Conversa por mensagens
Como mandar uma mensagem em francês a um encanador sobre um vazamento
Água embaixo da pia num domingo. Mande uma mensagem a um encanador francês: descreva o vazamento, envie uma foto, pergunte o preço e combine um horário. Escolha as respostas mais claras.
- A2
- 3 replies to choose
- Conversa em formato de celular
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Diga onde está a água (sous l'évier, au pied des toilettes), qual é a gravidade (==ça goutte = está pingando==, ça coule = está correndo), o que você fez (j'ai coupé l'eau) e pergunte o preço e o horário: Combien coûte le déplacement ? Vous pouvez passer quand ?
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

- Bonjour, j'ai une fuite sous l'évier de la cuisine. Vous intervenez le dimanche ?Olá, estou com um vazamento embaixo da pia da cozinha. Vocês atendem aos domingos?
- Bonjour. Oui, avec un supplément. C'est une grosse fuite ?Olá. Sim, com uma taxa extra. É um vazamento grande?
Descreva com precisão
- Vu. C'est sûrement le joint du siphon. Déplacement 60 €, plus la pièce.Vi. Provavelmente é a vedação do sifão. Visita: 60 €, mais a peça.
Pergunte sobre o horário
- Vers 14 h, ça vous va ?Por volta das 14h, tudo bem para você?
Confirme com o endereço
Frases da conversa
| Francês | Tradução |
|---|---|
| une fuite | um vazamento |
| Ça goutte. | Está pingando. |
| couper l'eau | cortar o abastecimento de água |
| le siphon / le joint | o sifão / a vedação |
| le déplacement | a taxa de visita |
| un devis | um orçamento |
Na França, peça un devis (um orçamento por escrito) para serviços maiores. Visitas aos domingos e à noite custam mais, e é bom desconfiar de números desconhecidos em folhetos. Seu syndic (administrador do condomínio) ou proprietário talvez conheça um encanador de confiança, e o seguro residencial (assurance habitation) pode cobrir danos causados pela água (un dégât des eaux).
- J'ai un trou d'eau.J'ai une fuite.
Um vazamento é une fuite.
- J'ai fermé l'eau.J'ai coupé l'eau.
Fermer le robinet para fechar a torneira; couper l'eau para interromper o abastecimento.