Conversa por mensagens

Como mandar uma mensagem em francês a um encanador sobre um vazamento

Água embaixo da pia num domingo. Mande uma mensagem a um encanador francês: descreva o vazamento, envie uma foto, pergunte o preço e combine um horário. Escolha as respostas mais claras.

Em poucas palavras

Diga onde está a água (sous l'évier, au pied des toilettes), qual é a gravidade (==ça goutte = está pingando==, ça coule = está correndo), o que você fez (j'ai coupé l'eau) e pergunte o preço e o horário: Combien coûte le déplacement ? Vous pouvez passer quand ?

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma bacia recolhe as gotas debaixo do armário aberto sob a pia da cozinha.
Descreva une fuite sous l’évier e diga Ça goutte. Ilustração: Atelier
Plomberie Martin
  1. Bonjour, j'ai une fuite sous l'évier de la cuisine. Vous intervenez le dimanche ?Olá, estou com um vazamento embaixo da pia da cozinha. Vocês atendem aos domingos?
  2. Bonjour. Oui, avec un supplément. C'est une grosse fuite ?Olá. Sim, com uma taxa extra. É um vazamento grande?
  3. Descreva com precisão

  4. Vu. C'est sûrement le joint du siphon. Déplacement 60 €, plus la pièce.Vi. Provavelmente é a vedação do sifão. Visita: 60 €, mais a peça.
  5. Pergunte sobre o horário

  6. Vers 14 h, ça vous va ?Por volta das 14h, tudo bem para você?
  7. Confirme com o endereço

Frases da conversa

Guarde estas expressões
FrancêsTradução
une fuiteum vazamento
Ça goutte.Está pingando.
couper l'eaucortar o abastecimento de água
le siphon / le jointo sifão / a vedação
le déplacementa taxa de visita
un devisum orçamento

Na França, peça un devis (um orçamento por escrito) para serviços maiores. Visitas aos domingos e à noite custam mais, e é bom desconfiar de números desconhecidos em folhetos. Seu syndic (administrador do condomínio) ou proprietário talvez conheça um encanador de confiança, e o seguro residencial (assurance habitation) pode cobrir danos causados pela água (un dégât des eaux).

  • J'ai un trou d'eau.J'ai une fuite.

    Um vazamento é une fuite.

  • J'ai fermé l'eau.J'ai coupé l'eau.

    Fermer le robinet para fechar a torneira; couper l'eau para interromper o abastecimento.

Pergunta 1Não precisa de conta
“Está pingando.”

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Ça goutte.. Goutter, de une goutte (uma gota).

Pergunta 2Não precisa de conta
Le déplacement é…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

a taxa de visita. A taxa por ir até você.

Baseado em