Текстовая переписка
Переписка с сантехником о протечке на французском
В воскресенье под раковиной обнаружилась вода. Напиши французскому сантехнику: опиши протечку, отправь фото, узнай цену и договорись о времени. Выбери самые понятные ответы.
- A2
- 3 replies to choose
- Переписка на экране телефона
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Скажи, где появилась вода (sous l'évier — под раковиной, au pied des toilettes — у основания унитаза), насколько сильная протечка (==ça goutte = капает==, ça coule = течёт), что уже сделано (j'ai coupé l'eau — перекрыта вода), и спроси о цене и времени: Combien coûte le déplacement ? Vous pouvez passer quand ?
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

- Bonjour, j'ai une fuite sous l'évier de la cuisine. Vous intervenez le dimanche ?Здравствуйте, у меня течёт под кухонной раковиной. Вы приезжаете по воскресеньям?
- Bonjour. Oui, avec un supplément. C'est une grosse fuite ?Здравствуйте. Да, но с доплатой. Протечка сильная?
Опиши проблему точно
- Vu. C'est sûrement le joint du siphon. Déplacement 60 €, plus la pièce.Посмотрел. Скорее всего, дело в уплотнении сифона. Выезд — 60 €, плюс стоимость детали.
Спроси о времени
- Vers 14 h, ça vous va ?Около 14:00 вам подойдёт?
Подтверди и укажи адрес
Фразы из переписки
| Французский | Русский |
|---|---|
| une fuite | протечка |
| Ça goutte. | Капает. |
| couper l'eau | перекрыть воду |
| le siphon / le joint | сифон / уплотнение |
| le déplacement | плата за выезд |
| un devis | смета |
Во Франции для крупных работ попроси un devis (письменную смету). Выезд по воскресеньям и вечерам стоит дороже, а к неизвестным номерам телефонов на рекламных листовках стоит относиться осторожно. Твой syndic (управляющий домом) или арендодатель может посоветовать проверенного сантехника, а assurance habitation (страховка жилья) иногда покрывает ущерб от воды (un dégât des eaux).
- J'ai un trou d'eau.J'ai une fuite.
Протечка — une fuite.
- J'ai fermé l'eau.J'ai coupé l'eau.
Fermer le robinet — закрыть кран; couper l'eau — перекрыть подачу воды.