Текстовая переписка
Как попросить соседа принять посылку: сообщение по-французски
Попроси соседа во Франции принять доставку, пока тебя нет дома, укажи время доставки и правильно поблагодари. Выбери подходящий тон на каждом шаге.
- A2
- 3 replies to choose
- Переписка на экране телефона
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Используй vous, если вы ещё не перешли на tu, сформулируй просьбу в условном наклонении (Est-ce que vous pourriez… ?), сообщи детали (время доставки, имя на посылке) и заранее поблагодари (merci d'avance). Потом принято дарить небольшой подарок.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

- Bonjour Madame Lefort, c'est Tom, du deuxième. Je peux vous demander un petit service ?Здравствуйте, мадам Лефор! Это Том со второго этажа. Можно вас об одной услуге попросить?
- Bonjour Tom, bien sûr, dites-moi.Здравствуйте, Том, конечно, говорите.
Сформулируй просьбу
- Oui, pas de problème, je suis là toute la matinée. C'est à quel nom ?Да, без проблем, я всё утро дома. На чьё имя посылка?
Назови имя
- Très bien, je le garde jusqu'à votre retour.Хорошо, подержу посылку до вашего возвращения.
Поблагодари её
Фразы из переписки
| Французский | Русский |
|---|---|
| Je peux vous demander un service ? | Можно попросить вас об услуге? |
| Est-ce que vous pourriez… ? | Не могли бы вы…? |
| réceptionner un colis | принять посылку |
| C'est au nom de… | Она на имя… |
| Je passe le récupérer. | Я зайду забрать её. |
| C'est très gentil. | Это очень любезно с вашей стороны. |
Во Франции курьеры часто оставляют посылки у соседей или в point relais (пункт выдачи, часто в магазине). В извещении может быть написано Votre colis a été remis à votre voisin(e). Коробка конфет или растение в знак благодарности — приятный французский жест.
- Vous pouvez me faire une faveur ?Je peux vous demander un service ?
Услуга — это un service.
- Je passe le reprendre demain soir.Je passe le récupérer demain soir.
Récupérer — обычный глагол для получения посылки.