Текстовая переписка

Как попросить соседа принять посылку: сообщение по-французски

Попроси соседа во Франции принять доставку, пока тебя нет дома, укажи время доставки и правильно поблагодари. Выбери подходящий тон на каждом шаге.

Коротко

Используй vous, если вы ещё не перешли на tu, сформулируй просьбу в условном наклонении (Est-ce que vous pourriez… ?), сообщи детали (время доставки, имя на посылке) и заранее поблагодари (merci d'avance). Потом принято дарить небольшой подарок.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое соседей передают друг другу посылку без надписей в дверях квартиры.
Сосед может помочь réceptionner un colis. Иллюстрация: Atelier
Mme Lefort (voisine)
  1. Bonjour Madame Lefort, c'est Tom, du deuxième. Je peux vous demander un petit service ?Здравствуйте, мадам Лефор! Это Том со второго этажа. Можно вас об одной услуге попросить?
  2. Bonjour Tom, bien sûr, dites-moi.Здравствуйте, Том, конечно, говорите.
  3. Сформулируй просьбу

  4. Oui, pas de problème, je suis là toute la matinée. C'est à quel nom ?Да, без проблем, я всё утро дома. На чьё имя посылка?
  5. Назови имя

  6. Très bien, je le garde jusqu'à votre retour.Хорошо, подержу посылку до вашего возвращения.
  7. Поблагодари её

Фразы из переписки

Запомни эти выражения
ФранцузскийРусский
Je peux vous demander un service ?Можно попросить вас об услуге?
Est-ce que vous pourriez… ?Не могли бы вы…?
réceptionner un colisпринять посылку
C'est au nom de…Она на имя…
Je passe le récupérer.Я зайду забрать её.
C'est très gentil.Это очень любезно с вашей стороны.

Во Франции курьеры часто оставляют посылки у соседей или в point relais (пункт выдачи, часто в магазине). В извещении может быть написано Votre colis a été remis à votre voisin(e). Коробка конфет или растение в знак благодарности — приятный французский жест.

  • Vous pouvez me faire une faveur ?Je peux vous demander un service ?

    Услуга — это un service.

  • Je passe le reprendre demain soir.Je passe le récupérer demain soir.

    Récupérer — обычный глагол для получения посылки.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Не могли бы вы принять её?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Est-ce que vous pourriez le réceptionner ?. Условное наклонение делает просьбу мягче.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что такое point relais?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

пункт выдачи посылок. Магазин, где хранятся посылки для получения.

Основано на