Разговорник

«Извините, можно пройти?» — французские фразы для людных мест

Проберись по-французски через переполненное метро, ряд в кинотеатре или рынок: pardon, je peux passer ?, je descends и способы поблагодарить людей. Короткие настоящие фразы.

Коротко

Главная фраза — Pardon, je peux passer ? («Извините, можно пройти?»). В метро Je descends ! («Я выхожу!») даёт понять, что тебя нужно пропустить. Поблагодари словами Merci или Merci, pardon.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Пассажиры освобождают проход для человека, выходящего из вагона метро.
В переполненном вагоне пригодится pardon, je peux passer ?. Иллюстрация: Atelier
1

В метро

Когда открываются двери, стоящие у входа часто выходят, чтобы выпустить других.

ТыPardon, je descends à la prochaine.Извините, я выхожу на следующей остановке.
Люди вокругPas de problème.Не за что.
ТыPardon… pardon… merci !Извините… извините… спасибо!
2

В ряду кинотеатра

ТыExcusez-moi, je peux passer ? Ma place est au milieu.Извините, можно пройти? Моё место в середине ряда.
Люди вокругOui, bien sûr.Да, конечно.
ТыMerci, désolé de vous déranger.Спасибо, простите за беспокойство.
3

На оживлённом рынке

ТыAttention, pardon, j'ai une poussette !Осторожно, извините, я с коляской!
Люди вокругAllez-y, passez.Проходите, пожалуйста.
ТыMerci beaucoup.Большое спасибо.
4

Когда кому-то нужно пройти мимо тебя

Люди вокругPardon, je peux passer ?Извините, можно пройти?
ТыOui, allez-y. Je me pousse.Да, проходите. Я подвинусь.
Люди вокругMerci !Спасибо!

Pardon или excusez-moi?

Pardon — короткое слово, подходящее, если ты случайно задел кого-то или протискиваешься мимо. Excusez-moi немного вежливее и может начинать просьбу (Excusez-moi, vous savez où est la sortie ?). Désolé(e) — настоящее извинение, когда ты действительно доставил неудобство, например наступил кому-то на ногу.

В Париже и других крупных городах метро в час пик (l'heure de pointe) переполнено. На откидных сиденьях (les strapontins) принято вставать, когда вагон заполняется; об этом часто напоминает табличка.

Короткие фразы
ФранцузскийРусский
Je peux passer ?Можно пройти?
Je descends.Я выхожу.
Je me pousse.Я подвинусь.
Désolé de vous déranger.Извините за беспокойство.
Il y a du monde !Здесь много народу!
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Тебе нужно выйти из переполненного автобуса.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je descends, pardon !. Descendre — выходить из транспорта, monter — входить в транспорт.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Ты наступаешь кому-то на ногу. Лучший ответ:

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Oh, désolé !. Désolé(e) — настоящее извинение, если кому-то причинён вред.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Je me pousse означает…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Я подвинусь.. Se pousser — подвинуться в сторону, чтобы освободить место.

Основано на