Mesajlaşma
Tesisatçıya sızıntı için Fransızca mesaj yazma
Pazar günü evyenin altında su var. Fransız tesisatçıya mesaj yaz: sızıntıyı anlat, fotoğraf gönder, fiyat sor, saat belirle. En açık cevapları seç.
- A2
- 3 replies to choose
- Telefon görünümünde mesaj dizisi
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Suyun nerede olduğunu (sous l'évier, au pied des toilettes), ciddiyetini (==ça goutte = damlıyor==, ça coule = akıyor), yaptığını (j'ai coupé l'eau) söyle; ücret ve saat sor: Combien coûte le déplacement ? Vous pouvez passer quand ?
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

- Bonjour, j'ai une fuite sous l'évier de la cuisine. Vous intervenez le dimanche ?Merhaba, mutfak evyesinin altında sızıntı var. Pazar günleri geliyor musunuz?
- Bonjour. Oui, avec un supplément. C'est une grosse fuite ?Merhaba. Evet, ek ücretle. Büyük bir sızıntı mı?
Net tarif et
- Vu. C'est sûrement le joint du siphon. Déplacement 60 €, plus la pièce.Gördüm. Muhtemelen sifon contası. Servis ücreti 60 €, artı parça.
Saati sor
- Vers 14 h, ça vous va ?14.00 civarı size uyar mı?
Adresle teyit et
Konuşmadan ifadeler
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| une fuite | sızıntı |
| Ça goutte. | Damlıyor. |
| couper l'eau | suyu kesmek |
| le siphon / le joint | sifon / conta |
| le déplacement | servis ücreti |
| un devis | fiyat teklifi |
Fransa'da büyük işler için un devis (yazılı fiyat teklifi) iste. Pazar ve akşam çağrıları pahalıdır; broşürlerdeki bilinmeyen numaralara dikkat et. syndic veya ev sahibinin güvendiği tesisatçı olabilir; assurance habitation, su hasarını (un dégât des eaux) karşılayabilir.
- J'ai un trou d'eau.J'ai une fuite.
Sızıntı, une fuite.
- J'ai fermé l'eau.J'ai coupé l'eau.
Musluk için Fermer le robinet; su kaynağı için couper l'eau.