Mesajlaşma

Tesisatçıya sızıntı için Fransızca mesaj yazma

Pazar günü evyenin altında su var. Fransız tesisatçıya mesaj yaz: sızıntıyı anlat, fotoğraf gönder, fiyat sor, saat belirle. En açık cevapları seç.

Kısaca

Suyun nerede olduğunu (sous l'évier, au pied des toilettes), ciddiyetini (==ça goutte = damlıyor==, ça coule = akıyor), yaptığını (j'ai coupé l'eau) söyle; ücret ve saat sor: Combien coûte le déplacement ? Vous pouvez passer quand ?

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Açık mutfak evyesi dolabının altında leğen damlaları topluyor.
une fuite sous l’évier sözleriyle sızıntıyı anlat ve Ça goutte de. İllüstrasyon: Atelier
Plomberie Martin
  1. Bonjour, j'ai une fuite sous l'évier de la cuisine. Vous intervenez le dimanche ?Merhaba, mutfak evyesinin altında sızıntı var. Pazar günleri geliyor musunuz?
  2. Bonjour. Oui, avec un supplément. C'est une grosse fuite ?Merhaba. Evet, ek ücretle. Büyük bir sızıntı mı?
  3. Net tarif et

  4. Vu. C'est sûrement le joint du siphon. Déplacement 60 €, plus la pièce.Gördüm. Muhtemelen sifon contası. Servis ücreti 60 €, artı parça.
  5. Saati sor

  6. Vers 14 h, ça vous va ?14.00 civarı size uyar mı?
  7. Adresle teyit et

Konuşmadan ifadeler

Bunları aklında tut
FransızcaTürkçe
une fuitesızıntı
Ça goutte.Damlıyor.
couper l'eausuyu kesmek
le siphon / le jointsifon / conta
le déplacementservis ücreti
un devisfiyat teklifi

Fransa'da büyük işler için un devis (yazılı fiyat teklifi) iste. Pazar ve akşam çağrıları pahalıdır; broşürlerdeki bilinmeyen numaralara dikkat et. syndic veya ev sahibinin güvendiği tesisatçı olabilir; assurance habitation, su hasarını (un dégât des eaux) karşılayabilir.

  • J'ai un trou d'eau.J'ai une fuite.

    Sızıntı, une fuite.

  • J'ai fermé l'eau.J'ai coupé l'eau.

    Musluk için Fermer le robinet; su kaynağı için couper l'eau.

Soru 1Hesap gerekmiyor
“Damlıyor.”

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Ça goutte.. Goutter, une goutte (damla) kökünden.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Le déplacement nedir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

servis ücreti. Yanına gelme ücreti.

Kaynak dersler