Victoires de la musique 2027: cómo elige Francia sus premios musicales y cuáles son las fechas

Los premios musicales franceses se están votando ahora mismo. Quién vota, cuándo se eligen los nominados, cuándo se emite la gala y cómo se dice en francés cada categoría.

B1Guía práctica5 min de lecturaEn el cuaderno B1 →
En pocas palabras

Les Victoires de la musique son el equivalente francés de los Brit Awards o los Grammy. Una academia de 882 profesionales musicales vota del 20 al 25 de noviembre y la gala se emite en directo desde La Seine Musicale en febrero.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

  • 882votantes de la academiaArtistas, productores, profesionales de radio y televisión y periodistas.
  • 32miembros del juradoSe reúnen el 27 de noviembre para decidir algunas categorías.
  • 1985primera ceremoniaSe celebra todos los años desde entonces.

El calendario

  1. Se abre la votación de la academia

    Seis días de votación, hasta el 25 de noviembre.

  2. Se reúne el jurado

    Treinta y dos miembros deciden las categorías a cargo del jurado.

  3. Victoires du jazz

    Una ceremonia aparte. Los premios de música clásica se celebran a principios de febrero en Cannes.

La Seine Musicale en su isla.
La Seine Musicale, sede de la ceremonia. Foto: Jean-Pierre Dalbéra, CC BY 2.0 a través de Wikimedia Commons

La gala es en febrero y se transmite en directo por France 2 y France Inter desde La Seine Musicale, al oeste de París. La noche exacta se anuncia junto con los nominados, así que no figura en la cuenta atrás anterior.

Las categorías en francés

El premio a…

Artista del año

Artista masculino y femenino

artiste masculin, artiste féminine

Los dos premios principales, por toda la trayectoria del año: un álbum, una gira y la presencia del artista. Los vota la academia.

Decidido por
Los 882 votantes.
Qué escuchar
Le lauréat est… / La lauréate est…

« Qui a gagné la Victoire de l’artiste féminine ? » ¿Quién ganó el premio a la mejor artista femenina?

Cómo seguirlo

  • Verlo

    Gratis, en directo, en France 2 y en su servicio de repeticiones, que solo funciona desde el extranjero para algunos programas.

  • Escucharlo

    France Inter lo emite por radio, y las canciones nominadas llenan sus listas de reproducción en enero.

  • Úsalo para aprender

    Las canciones nominadas son las que conocerán todos tus compañeros franceses este invierno. Lee las letras una vez y después escucha sin ellas.

  • Una votación popular

    El premio chanson originale ha incluido tradicionalmente una votación del público durante la emisión.

Cómo clasifican los franceses su música

Vocabulario de géneros musicales
FrancésQué abarca
la chanson françaiseCanciones en las que la letra es lo principal: desde Brel y Barbara hasta los cantautores actuales.
la variétéPop comercial, el que suena en bodas y programas de televisión de los sábados por la noche.
le rap françaisEl género más vendido del país desde hace una década. Francia es el segundo mayor mercado de rap del mundo.
l’électroMúsica electrónica. El French touch de los años noventa, Daft Punk y Air, sigue siendo un producto de exportación.
les musiques urbainesEl término general de la industria para el rap, el R&B y el afro-pop.
un chanteur à texteUn cantante al que escuchas por sus letras.

Dónde escucharlo en directo

Seis festivales
FestivalDóndeCuándo
Le Printemps de BourgesBourgesAbril: inaugura la temporada y destaca por descubrir artistas nuevos.
HellfestClisson, cerca de NantesJunio: metal, y uno de los festivales más grandes de Francia.
Les EurockéennesBelfortPrincipios de julio, en una península junto a un lago.
Les FrancofoliesLa RochelleJulio: música en francés, junto al puerto.
Les Vieilles CharruesCarhaix, BrittanyJulio: el más grande de todos, organizado en gran parte por voluntarios.
Rock en SeineSaint-Cloud, junto a ParísFinales de agosto.
Un concierto callejero durante la Fête de la musique.
21 de junio: música en todas las calles. Foto: Syced, CC0 via Wikimedia Commons
  • La Fête de la musique

    Cada 21 de junio, cualquiera puede tocar en la calle y todos los conciertos son gratuitos. Comenzó en Francia en 1982 y se ha extendido a más de cien países.

  • Por qué la radio suena tan francesa

    La ley obliga a las emisoras a emitir una proporción fija de canciones en francés, aproximadamente cuatro de cada diez. Mantiene en antena a los nuevos artistas franceses y convierte la radio en una herramienta útil para aprender.

Vocabulario musical

Vocabulario
FrancésTraducción
un tubeun éxito
les parolesla letra
un clipun videoclip
en tournéede gira
un lauréat, une lauréateun ganador
être nomméser nominado

Cinco canciones para empezar

Cinco canciones que los franceses saben de memoria

  1. A2
    La Vie en roseÉdith Piaf, 1947Lenta, clara y en presente: il me dit des mots d’amour.
  2. B1
    Ne me quitte pasJacques Brel, 1959La misma súplica repetida; escucha el futuro en las promesas.
  3. B1
    La BohèmeCharles Aznavour, 1965Una historia contada en imperfecto: nous étions, on avait.
  4. B1
    FormidableStromae, 2013Lengua hablada, arrastrando las palabras a propósito: contracciones cotidianas.
  5. A2
    Dernière danseIndila, 2013Versos cortos y un estribillo que vuelve a menudo.

Los niveles son nuestra estimación de lo que necesitas para seguir las palabras con la letra delante.

Cinco emisoras para dejar puestas

Cinco favoritas

  • France Info

    Noticias continuas: repiten las mismas historias todo el día, lo cual ayuda.

    fácil de seguir
  • FIP

    Música de todo tipo y una voz tranquila entre canciones.

    fácil de seguir
  • France Inter

    La principal emisora pública: noticias, entrevistas y humor.

    intermedio
  • France Culture

    Conversaciones largas y pausadas sobre ideas.

    intermedio
  • NRJ

    Éxitos de las listas y presentadores rápidos y bromistas.

    habla rápida

De pie o sentado

Un recinto de 6.000 localidades

la scène

la fossela pista: de pie, cerca del escenario, sin asiento al que regresardesde 45 €

les gradinslas gradas: asiento numerado y buena vistadesde 55 €

le balconel balcón: lejos, pero ves todo el escenariodesde 39 €

Precios orientativos. Placement libre significa localidades sin numerar: llega pronto.