جوایز Victoires de la musique سال ۲۰۲۷: فرانسه چگونه جوایز موسیقیاش را تعیین میکند و تاریخهای مهم
رأیگیری جوایز موسیقی فرانسه همین حالا جریان دارد. چه کسانی رأی میدهند، نامزدها چه زمانی نهایی میشوند، مراسم چه وقت پخش میشود و نام فرانسوی همهٔ بخشها چیست.
Les Victoires de la musique معادل فرانسوی جوایز بریت یا گرمی است. فرهنگستانی متشکل از ۸۸۲ متخصص موسیقی از ۲۰ تا ۲۵ نوامبر رأی میدهد و مراسم در فوریه بهصورت زنده از La Seine Musicale پخش میشود.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- 882رأیدهندگان فرهنگستانهنرمندان، تهیهکنندگان، فعالان رادیو و تلویزیون و روزنامهنگاران.
- 32اعضای هیئت داورانآنها ۲۷ نوامبر گرد هم میآیند تا تکلیف برخی بخشها را مشخص کنند.
- 1985نخستین مراسماز آن زمان هر سال برگزار شده است.
تقویم
- آغاز رأیگیری فرهنگستان
شش روز رأیگیری تا ۲۵ نوامبر.
- نشست هیئت داوران
۳۲ عضو، برندگان بخشهایی را که داوری تعیین میکند مشخص میکنند.
- Victoires du jazz
مراسمی جداگانه. جوایز موسیقی کلاسیک اوایل فوریه در کن برگزار میشود.

خود مراسم در فوریه، بهطور زنده از France 2 و France Inter در La Seine Musicale در غرب پاریس پخش میشود. شب دقیق برگزاری همراه با فهرست نامزدها اعلام میشود؛ بنابراین در شمارش معکوس بالا نیامده است.
بخشهای جوایز به فرانسوی
جایزهٔ بهترینِ…
هنرمند سال
هنرمند مرد و زن
artiste masculin, artiste féminine
دو جایزهٔ اصلی برای مجموعهٔ فعالیتهای یک سال: آلبوم، تور و حضور هنری. با رأی فرهنگستان.
- تعیینشده توسط
- ۸۸۲ رأیدهنده.
- به دنبال شنیدنِ
- Le lauréat est… / La lauréate est…
💬« Qui a gagné la Victoire de l’artiste féminine ? » چه کسی جایزهٔ بهترین هنرمند زن را برد؟
بهترین استعداد نوظهور
Révélation
révélation masculine, féminine
برای هنرمندانی که امسال مطرح شدند. اگر میخواهید بدانید رادیوهای فرانسه در پنج سال آینده چه پخش خواهند کرد، این فهرست را گوش کنید.
- نکته
- دنبالکردن متن ترانههای تازهکارها معمولاً از رپ یا آثار کلاسیک شانسون آسانتر است.
💬« C’est la révélation de l’année. » او پدیدهٔ سال است.
آلبوم سال
Album
album de l’année
یک جایزه برای همهٔ سبکها، از رپ، پرفروشترین سبک فرانسه، تا la chanson française.
- واژهها
- Un album، un titre (یک قطعه)، un disque d’or (صفحهٔ طلا).
💬« Tu as écouté son dernier album ? » آخرین آلبومشان را گوش دادهاید؟
ترانهٔ سال
Chanson originale
chanson originale
تنها ترانهٔ برگزیدهٔ سال. این جایزه از قدیم بخشی بوده که مردم هنگام پخش زنده در آن نظر میدهند.
- واژه
- Un tube یعنی ترانهٔ پرفروش و همهگیر؛ آهنگی که همهجا میشنوید.
💬« Cette chanson passe partout. » این ترانه همهجا پخش میشود.
بهترین اجرای زنده
کنسرت و استعداد تازهٔ صحنه
concert, révélation scène
دو جایزه برای اجرای صحنهای: تور سال و بهترین اجرای زندهٔ تازهوارد. جشنوارههای تابستانی فرانسه هنرمندانشان را از این فهرستها انتخاب میکنند.
- واژهها
- Une tournée (تور)، un festival، complet (ظرفیت تکمیل).
💬« Ils sont en tournée cet été. » آنها تابستان امسال در تور هستند.
بهترین موزیکویدئو
Création audiovisuelle
création audiovisuelle
برای موزیکویدئوی سال. در فرانسوی به موزیکویدئو un clip میگویند؛ واژهای وامگرفته از انگلیسی که در فرانسوی ماند، هرچند در انگلیسی کنار گذاشته شد.
- Faux ami
- Une vidéo هر نوع ویدئوست؛ un clip فقط موزیکویدئو است.
💬« Tu as vu le clip ? » موزیکویدئو را دیدهاید؟
پیگیری مراسم
- تماشا
رایگان و زنده در France 2 و سرویس بازپخش آن؛ بعضی برنامههایش در خارج از کشور هم در دسترساند.
- شنیدن
France Inter مراسم را از رادیو پخش میکند و ترانههای نامزدشده در ژانویه فهرست پخش آن را پر میکنند.
- برای یادگیری از آن استفاده کنید
آثار نامزد جوایز، همان ترانههایی هستند که همکاران فرانسوی شما این زمستان خواهند شناخت. یک بار متنشان را بخوانید و سپس بدون متن گوش دهید.
- یک رأیگیری عمومی
جایزهٔ chanson originale بهطور سنتی رأی عمومی هنگام پخش مراسم را نیز در بر میگیرد.
فرانسویها موسیقی را چگونه دستهبندی میکنند
| فرانسوی | آنچه پوشش میدهد |
|---|---|
| la chanson française | ترانههایی که کلام در آنها حرف اول را میزند؛ از برل و باربارا تا خوانندگان ترانهسرای امروز. |
| la variété | پاپ عامهپسند، از آن نوعی که در عروسیها و برنامههای شنبهشب تلویزیون پخش میشود. |
| le rap français | پرفروشترین سبک کشور در یک دههٔ اخیر. فرانسه دومین بازار بزرگ رپ جهان است. |
| l’électro | موسیقی الکترونیک. French touch دههٔ ۱۹۹۰، دفت پانک و اِر، هنوز هم صادر میشود. |
| les musiques urbaines | اصطلاح فراگیر صنعت برای رپ، آراندبی و آفروپاپ. |
| un chanteur à texte | خوانندهای که بهخاطر متن ترانههایش گوشش میدهید. |
کجا زنده بشنویم
| جشنواره | کجا | چه زمانی |
|---|---|---|
| Le Printemps de Bourges | Bourges | آوریل: آغاز فصل جشنوارهها، معروف به معرفی هنرمندان تازه. |
| Hellfest | Clisson، نزدیک نانت | ژوئن: موسیقی متال و یکی از بزرگترین جشنوارههای فرانسه. |
| Les Eurockéennes | Belfort | اوایل ژوئیه، در شبهجزیرهای کنار دریاچه. |
| Les Francofolies | La Rochelle | ژوئیه: موسیقی فرانسویزبان، کنار بندر. |
| Les Vieilles Charrues | Carhaix، بریتانی | ژوئیه: بزرگترین جشنوارهٔ همه، که بیشتر با کمک داوطلبان برگزار میشود. |
| Rock en Seine | Saint-Cloud، کنار پاریس | اواخر اوت. |

- La Fête de la musique
هر سال ۲۱ ژوئن، همه میتوانند در خیابان موسیقی اجرا کنند و تمام کنسرتها رایگاناند. این رسم در سال ۱۹۸۲ در فرانسه شروع شد و به بیش از صد کشور گسترش یافت.
- چرا رادیو فرانسوی به گوش میرسد
ایستگاههای رادیو طبق قانون موظفاند سهم مشخصی، حدود چهار ترانه از هر ده ترانه، را به آثار فرانسویزبان اختصاص دهند. این قانون هنرمندان تازهٔ فرانسوی را روی آنتن نگه میدارد و رادیو را برای زبانآموزان مفید میکند.
واژههای موسیقی
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| un tube | ترانهٔ پرطرفدار |
| les paroles | شعر ترانه |
| un clip | موزیکویدئو |
| en tournée | در تور کنسرت |
| un lauréat, une lauréate | برنده |
| être nommé | نامزد شدن |
پنج ترانهای که بهتر است اول بشناسید
پنج ترانه که فرانسویها از بر هستند
- A2La Vie en roseÉdith Piaf, 1947آهسته، واضح و در زمان حال: il me dit des mots d’amour.
- B1Ne me quitte pasJacques Brel, 1959درخواستی یکسان که تکرار میشود؛ به زمان آینده در وعدهها گوش دهید.
- B1La BohèmeCharles Aznavour, 1965داستانی در زمان گذشتهٔ استمراری: nous étions، on avait.
- B1FormidableStromae, 2013گفتاری و عمداً نامشخص اداشده: کوتاهشدگیهای رایج روزمره.
- A2Dernière danseIndila, 2013سطرهای کوتاه و ترجیعبندی که مرتب برمیگردد.
این سطحها برآورد ما از دانشیاند که برای دنبالکردن واژهها با متن ترانه پیش رویتان نیاز دارید.
پنج ایستگاه برای گوشدادن همیشگی
پنج ایستگاه پیشنهادی
- France Infoآسان برای دنبالکردن
اخبار پیوسته: همان خبرها تمام روز تکرار میشوند و این کمک میکند.
- FIPآسان برای دنبالکردن
همهجور موسیقی، با صدایی آرام میان قطعهها.
- France Interمتوسط
ایستگاه اصلی رادیوی عمومی: خبر، مصاحبه و طنز.
- France Cultureمتوسط
گفتوگوهای طولانی و آرام دربارهٔ اندیشهها.
- NRJگفتار سریع
ترانههای صدر جدول و مجریانی شوخطبع با گفتاری تند.
ایستاده یا نشسته
تالاری با ۶٬۰۰۰ صندلی
la scène
la fosseمحوطهٔ جلوی صحنه: ایستاده، نزدیکترین بخش، بدون صندلی مشخص برای بازگشتاز 45 €
les gradinsصندلیهای پلکانی: جای شمارهدار و دید واضحاز 55 €
le balconبالکن: دورتر است، اما تمام صحنه را میبینیداز 39 €
قیمتها نمونهاند. Placement libre یعنی جای بدون شماره: زود برسید.
رسمی
- France Télévisionsپخش زنده و بازپخش.france.tvsite officiel
- France Interهمکار رادیویی.radiofrance.frsite officiel