Victoires de la musique 2027: как Франция выбирает музыкальных лауреатов и когда проходит церемония

Сейчас во Франции голосуют за музыкальные премии. Кто выбирает победителей, когда утверждают номинантов, когда показывают церемонию и как по-французски называются категории.

B1Практическое руководствоЧтение: 4 минутыВ тетради B1 →
Коротко

Les Victoires de la musique — французский аналог Brit Awards или «Грэмми». Академия из 882 специалистов музыкальной индустрии голосует с 20 по 25 ноября, а в феврале церемонию покажут в прямом эфире из La Seine Musicale.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

  • 882участников голосования в академииИсполнители, продюсеры, работники радио и телевидения, журналисты.
  • 32членов жюриОни соберутся 27 ноября, чтобы определить победителей в некоторых категориях.
  • 1985первая церемонияС тех пор проходит ежегодно.

Календарь

  1. Начало голосования академии

    Шесть дней голосования, до 25 ноября.

  2. Заседание жюри

    32 члена определяют победителей в категориях, решаемых жюри.

  3. Victoires du jazz

    Отдельная церемония. Награды за классическую музыку вручают в начале февраля в Каннах.

La Seine Musicale на своём острове.
La Seine Musicale — место проведения церемонии. Фото: Jean-Pierre Dalbéra, CC BY 2.0 через Wikimedia Commons

Сама церемония пройдёт в феврале. Её покажут в прямом эфире на France 2 и France Inter из La Seine Musicale к западу от Парижа. Точный вечер объявляют вместе со списком номинантов, поэтому в обратном отсчёте выше его нет.

Категории по-французски

Премия за…

Артист года

Певец и певица года

artiste masculin, artiste féminine

Две главные награды за работу в течение года в целом: альбом, гастроли, известность. Голосует академия.

Кто выбирает
882 участника голосования.
Слушай
Le lauréat est… / La lauréate est…

« Qui a gagné la Victoire de l’artiste féminine ? » Кто получил награду как лучшая певица?

Как следить за премией

  • Смотреть

    Бесплатная прямая трансляция на France 2 и в сервисе повторов, но за рубежом доступны лишь некоторые передачи.

  • Слушать

    France Inter транслирует церемонию по радио, а в январе песни номинантов заполняют его плейлисты.

  • Учиться по музыке

    Номинанты — это песни, которые этой зимой знают все французские коллеги. Один раз прочитай текст, затем слушай без подсказки.

  • Одно голосование публики

    При выборе chanson originale публика традиционно может голосовать во время трансляции.

Как французы делят музыку на жанры

Жанровая лексика
ФранцузскийЧто в ней охвачено
la chanson françaiseПесни, в которых главное — слова: от Бреля и Барбары до современных авторов-исполнителей.
la variétéПоп-музыка для широкой аудитории: такую ставят на свадьбах и в субботних телешоу.
le rap françaisСамый продаваемый жанр страны уже десять лет. Франция — второй по величине рынок рэпа в мире.
l’électroЭлектронная музыка. French touch 1990-х, Daft Punk и Air до сих пор остаётся культурным экспортом.
les musiques urbainesОбщее название в индустрии для рэпа, R&B и афропопа.
un chanteur à texteИсполнитель, которого слушаешь ради текстов.

Где услышать музыку вживую

Шесть фестивалей
ФестивальГдеКогда
Le Printemps de BourgesБуржАпрель: открытие сезона, известен молодыми исполнителями.
HellfestКлиссон, рядом с НантомИюнь: металл и один из крупнейших фестивалей Франции.
Les EurockéennesBelfortНачало июля, на полуострове у озера.
Les FrancofoliesLa RochelleИюль: франкоязычная музыка, в порту.
Les Vieilles CharruesCarhaix, BrittanyИюль: крупнейший фестиваль; в основном его организуют волонтёры.
Rock en SeineСен-Клу, рядом с ПарижемКонец августа.
Уличный концерт на Fête de la musique.
21 июня: музыка на каждой улице. Фото: Syced, CC0 via Wikimedia Commons
  • La Fête de la musique

    Каждый год 21 июня выступать на улице может любой желающий, и все концерты бесплатные. Праздник появился во Франции в 1982 году и распространился более чем на сто стран.

  • Почему французское радио звучит по-французски

    По закону радиостанции обязаны ставить определённую долю песен на французском — примерно четыре из десяти. Благодаря этому новых французских исполнителей слышно в эфире, а изучающим язык полезно слушать радио.

Музыкальная лексика

Лексика
ФранцузскийРусский
un tubeхит
les parolesслова песни
un clipмузыкальный клип
en tournéeна гастролях
un lauréat, une lauréateпобедитель
être nomméбыть номинированным

Пять песен для знакомства

Пять песен, которые французы знают наизусть

  1. A2
    La Vie en roseÉdith Piaf, 1947Медленно, отчётливо, настоящее время: il me dit des mots d’amour.
  2. B1
    Ne me quitte pasJacques Brel, 1959Одна и та же мольба повторяется; слушай обещания в будущем времени.
  3. B1
    La BohèmeCharles Aznavour, 1965История в imparfait: nous étions, on avait.
  4. B1
    FormidableStromae, 2013Разговорная речь, намеренно смазанное произношение: обычные сокращения.
  5. A2
    Dernière danseIndila, 2013Короткие строки и часто повторяющийся припев.

Уровни — наша оценка того, что нужно для понимания слов при открытом тексте песни.

Пять радиостанций для постоянного прослушивания

Пять станций

  • France Info

    Новости весь день: одни и те же сюжеты многократно повторяются, и это помогает.

    легко понимать
  • FIP

    Музыка всех жанров, между треками — спокойный голос ведущего.

    легко понимать
  • France Inter

    Главная общественная радиостанция: новости, интервью, юмор.

    средняя сложность
  • France Culture

    Долгие неспешные беседы об идеях.

    средняя сложность
  • NRJ

    Популярные хиты и быстрые, шутливые ведущие.

    быстрая речь

Стоячие или сидячие места

Зал на 6 000 мест

la scène

la fosseпартер: стоишь ближе всех к сцене, но закреплённого места нетот 45 €

les gradinsместа амфитеатром: пронумерованное кресло и хороший обзорот 55 €

le balconбалкон: далеко, зато видна вся сценаот 39 €

Цены приведены для примера. Placement libre означает места без номеров: приходи заранее.