Victoires de la musique 2027: كيف تختار فرنسا جوائزها الموسيقية وما مواعيدها؟
يجري التصويت الآن على جوائز الموسيقى الفرنسية. من يصوّت؟ ومتى تُعتمد الترشيحات ويُبث الحفل؟ وما أسماء فئات الجوائز بالفرنسية؟
جوائز Les Victoires de la musique هي النظير الفرنسي لجوائز Brit Awards أو Grammys. تصوّت أكاديمية تضم 882 من محترفي الموسيقى من 20 إلى 25 نوفمبر، ويُنقل الحفل مباشرةً من La Seine Musicale في فبراير.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- 882ناخبون في الأكاديميةفنانون ومنتجون وإعلاميون وصحفيون.
- 32أعضاء لجنة التحكيميجتمعون في 27 نوفمبر لحسم بعض الفئات.
- 1985الحفل الأوليُقام كل عام منذ ذلك الحين.
التقويم
- بدء تصويت الأكاديمية
ستة أيام للتصويت، حتى 25 نوفمبر.
- اجتماع لجنة التحكيم
يحسم 32 عضوًا الفئات التي تُختار بواسطة لجنة التحكيم.
- Victoires du jazz
حفل منفصل. أما جوائز الموسيقى الكلاسيكية فتُقام أوائل فبراير في Cannes.

يُقام الحفل نفسه في فبراير، ويُنقل مباشرةً على France 2 وFrance Inter من La Seine Musicale غرب باريس مباشرةً. ويُعلن موعد الأمسية الدقيق مع قائمة المرشحين، لذا لا يظهر في العدّ التنازلي أعلاه.
فئات الجوائز بالفرنسية
جائزة أفضل…
فنان العام
أفضل فنان وأفضل فنانة
artiste masculin, artiste féminine
الجائزتان الرئيسيتان عن مجمل أعمال العام: ألبوم أو جولة فنية أو حضور بارز. وتنتخبهما الأكاديمية.
- يُحسم الاختيار بواسطة
- الناخبين الـ882.
- ما تستمع إليه
- Le lauréat est… / La lauréate est…
💬« Qui a gagné la Victoire de l’artiste féminine ? » من فازت بجائزة أفضل فنانة؟
أفضل فنان صاعد
Révélation
révélation masculine, féminine
للفنانين الذين حققوا انطلاقتهم هذا العام. استمع إلى هذه القائمة لتعرف ما ستبثه الإذاعات الفرنسية خلال السنوات الخمس المقبلة.
- نصيحة
- غالبًا ما تكون كلمات أغاني الفنانين الصاعدين أسهل متابعةً من الراب أو كلاسيكيات الأغنية الفرنسية.
💬« C’est la révélation de l’année. » إنه اكتشاف العام.
ألبوم العام
Album
album de l’année
جائزة واحدة تشمل جميع الأنماط، من الراب، وهو النوع الأعلى مبيعًا في فرنسا، إلى la chanson française.
- الكلمات
- Un album (ألبوم)، un titre (مقطوعة)، un disque d’or (أسطوانة ذهبية).
💬« Tu as écouté son dernier album ? » هل استمعت إلى أحدث ألبوم لهم؟
أغنية العام
Chanson originale
chanson originale
جائزة لأغنية واحدة تتوّج أغنية العام. تقليديًا، يشارك الجمهور في اختيار الفائز خلال البث المباشر.
- الكلمة
- Un tube تعني أغنية رائجة: تلك التي تسمعها في كل مكان.
💬« Cette chanson passe partout. » تُسمع تلك الأغنية في كل مكان.
أفضل أداء حي
أفضل حفل وفنان جديد على المسرح
concert, révélation scène
جائزتان للأداء على المسرح: جولة العام وأفضل فنان جديد في الحفلات الحية. وتختار مهرجانات الصيف الفرنسية فنانيها من هذه القوائم.
- الكلمات
- Une tournée (جولة فنية)، un festival (مهرجان)، complet (نفدت التذاكر).
💬« Ils sont en tournée cet été. » إنهم في جولة فنية هذا الصيف.
أفضل فيديو موسيقي
Création audiovisuelle
création audiovisuelle
لأفضل فيديو موسيقي في العام. يُسمّى الفيديو الموسيقي بالفرنسية un clip، وهي كلمة مستعارة من الإنجليزية ظلت مستخدمةً في الفرنسية بعد تراجعها في الإنجليزية.
- صديق لغوي مخادع
- Une vidéo هو أي فيديو، أما un clip فهو فيديو موسيقي فقط.
💬« Tu as vu le clip ? » هل شاهدت الفيديو؟
متابعة الحفل
- المشاهدة
مجانًا، مباشرةً على France 2 وخدمة الإعادة التابعة لها، المتاحة من خارج فرنسا لبعض البرامج فقط.
- الاستماع
تنقل France Inter الحفل إذاعيًا، وتمتلئ قوائم تشغيلها في يناير بأغاني المرشحين.
- استفد منه لتعلّم الفرنسية
أغاني المرشحين للجوائز هي ما سيعرفه كل زميل فرنسي هذا الشتاء. اقرأ كلماتها مرة، ثم استمع من دون قراءتها.
- تصويت جماهيري واحد
جائزة chanson originale كانت تشمل تقليديًا تصويتًا للجمهور أثناء البث.
كيف يصنف الفرنسيون موسيقاهم؟
| الفرنسية | ما يغطّيه |
|---|---|
| la chanson française | أغانٍ تحتل فيها الكلمات المرتبة الأولى: من Brel وBarbara إلى مؤلفي الأغاني ومغنيها اليوم. |
| la variété | موسيقى البوب واسعة الانتشار، التي تُعزف في حفلات الزفاف وبرامج مساء السبت التلفزيونية. |
| le rap français | النوع الموسيقي الأعلى مبيعًا في البلاد منذ عقد. وفرنسا ثاني أكبر سوق للراب في العالم. |
| l’électro | الموسيقى الإلكترونية. ما زالت French touch التي ظهرت في التسعينيات، مع Daft Punk وAir، تحظى بشهرة خارج فرنسا. |
| les musiques urbaines | مصطلح شامل في صناعة الموسيقى للراب وR&B والأفروبوب. |
| un chanteur à texte | مغنٍّ تستمع إليه من أجل كلمات أغانيه. |
أين تسمعها مباشرةً؟
| مهرجان | موضع الاستخدام | متى |
|---|---|---|
| Le Printemps de Bourges | Bourges | أبريل: انطلاقة موسم المهرجانات، ويشتهر بالفنانين الجدد. |
| Hellfest | Clisson، قرب Nantes | يونيو: موسيقى الميتال، وأحد أكبر المهرجانات في فرنسا. |
| Les Eurockéennes | Belfort | أوائل يوليو، على شبه جزيرة مطلة على بحيرة. |
| Les Francofolies | La Rochelle | يوليو: موسيقى ناطقة بالفرنسية، على الميناء. |
| Les Vieilles Charrues | Carhaix, Brittany | يوليو: أكبر المهرجانات، ويعتمد تنظيمه إلى حد كبير على المتطوعين. |
| Rock en Seine | Saint-Cloud، قرب باريس | أواخر أغسطس. |

- La Fête de la musique
في 21 يونيو من كل عام، يمكن لأي شخص العزف في الشارع، وجميع الحفلات مجانية. بدأت المناسبة في فرنسا سنة 1982 وانتشرت إلى أكثر من مئة بلد.
- لماذا تبدو الإذاعة فرنسية؟
يُلزم القانون المحطات ببث نسبة محددة من الأغاني الناطقة بالفرنسية، نحو أربع من كل عشر أغانٍ. وهذا يمنح الفنانين الفرنسيين الجدد فرصة الظهور ويجعل الإذاعة مفيدة لمتعلم اللغة.
مفردات الموسيقى
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| un tube | أغنية ناجحة جدًا |
| les paroles | كلمات الأغنية |
| un clip | فيديو موسيقي |
| en tournée | في جولة فنية |
| un lauréat, une lauréate | فائز |
| être nommé | يُرشّح لجائزة |
خمس أغانٍ ابدأ بمعرفتها
خمس أغانٍ يحفظها الفرنسيون عن ظهر قلب
- A2La Vie en roseÉdith Piaf, 1947بطيئة وواضحة وبزمن المضارع: il me dit des mots d’amour.
- B1Ne me quitte pasJacques Brel, 1959يتكرر فيها الرجاء نفسه؛ انتبه إلى زمن المستقبل في الوعود.
- B1La BohèmeCharles Aznavour, 1965قصة تُروى بزمن الماضي الناقص: nous étions، on avait.
- B1FormidableStromae, 2013نطق محكي تُدمج فيه الأصوات عمدًا: اختصارات الحياة اليومية.
- A2Dernière danseIndila, 2013جمل قصيرة ولازمة تتكرر كثيرًا.
المستويات تقدير منا لما تحتاج إليه لفهم الكلمات والأغنية مكتوبة أمامك.
خمس محطات يمكنك تركها تعمل
خمس محطات محفوظة
- France Infoسهل المتابعة
أخبار متواصلة: تتكرر القصص نفسها طوال اليوم، وهذا يساعد على الفهم.
- FIPسهل المتابعة
موسيقى من كل الأنواع، وصوت هادئ بين المقطوعات.
- France Interمتوسط السرعة
المحطة العامة الرئيسية: أخبار ومقابلات وفكاهة.
- France Cultureمتوسط السرعة
نقاشات طويلة وهادئة عن الأفكار.
- NRJكلام سريع
أغانٍ تتصدر القوائم ومذيعون سريعو الكلام ومحبون للمزاح.
وقوفًا أم جلوسًا؟
قاعة تتسع لـ6,000 شخص
la scène
la fosseساحة الجمهور: وقوفًا، الأقرب إلى المسرح، ولا مقعد تعود إليهابتداءً من 45 €
les gradinsمقاعد مدرجة: مقعد مرقّم ورؤية واضحةابتداءً من 55 €
le balconالشرفة: بعيدة، لكنك ترى المسرح كلهابتداءً من 39 €
أسعار توضيحية. Placement libre تعني أن المقاعد غير مرقمة: احضر مبكرًا.
رسمي
- France Télévisionsالبث المباشر والإعادة.france.tvsite officiel
- France Interالشريك الإذاعي.radiofrance.frsite officiel