Victoires de la musique 2027: Pháp chọn giải thưởng âm nhạc thế nào, và các mốc thời gian

Giải thưởng âm nhạc của Pháp đang bước vào vòng bình chọn. Ai bỏ phiếu, khi nào chốt danh sách đề cử, lúc nào lễ trao giải được phát sóng, và từ tiếng Pháp của từng hạng mục.

B1Hướng dẫn thực hànhĐọc trong 7 phútTrong vở B1 →
Tóm tắt

Les Victoires de la musique là giải thưởng tương đương Brit Awards hay Grammys của Pháp. Một viện hàn lâm gồm 882 chuyên gia âm nhạc bỏ phiếu từ ngày 20 đến 25 tháng 11, và lễ trao giải được phát trực tiếp từ La Seine Musicale vào tháng 2.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

  • 882người bỏ phiếu trong viện hàn lâmNghệ sĩ, nhà sản xuất, người làm phát thanh truyền hình và nhà báo.
  • 32thành viên ban giám khảoHọ họp ngày 27 tháng 11 để quyết định một số hạng mục.
  • 1985lễ trao giải đầu tiênĐược tổ chức hằng năm kể từ đó.

Lịch trình

  1. Mở cổng bình chọn của viện hàn lâm

    Sáu ngày bỏ phiếu, đến hết 25 tháng 11.

  2. Ban giám khảo họp

    Ba mươi hai thành viên quyết định các hạng mục thuộc thẩm quyền ban giám khảo.

  3. Victoires du jazz

    Một lễ trao giải riêng. Giải nhạc cổ điển được tổ chức đầu tháng 2 tại Cannes.

La Seine Musicale trên hòn đảo nơi công trình tọa lạc.
La Seine Musicale, địa điểm tổ chức lễ trao giải. Ảnh: Jean-Pierre Dalbéra, CC BY 2.0 qua Wikimedia Commons

Lễ trao giải diễn ra vào tháng 2, phát trực tiếp trên France 2 và France Inter từ La Seine Musicale, ngay phía tây Paris. Buổi tối cụ thể sẽ được công bố cùng danh sách đề cử, nên không xuất hiện trong phần đếm ngược bên trên.

Các hạng mục bằng tiếng Pháp

Giải thưởng dành cho…

Nghệ sĩ của năm

Nghệ sĩ nam và nghệ sĩ nữ

artiste masculin, artiste féminine

Hai giải thưởng chính, xét cả quá trình hoạt động trong năm: album, chuyến lưu diễn, mức độ hiện diện. Do viện hàn lâm bình chọn.

Do ai quyết định
882 người bỏ phiếu.
Lắng nghe
Le lauréat est… / La lauréate est…

« Qui a gagné la Victoire de l’artiste féminine ? » Ai giành giải nghệ sĩ nữ xuất sắc nhất?

Theo dõi lễ trao giải

  • Xem

    Miễn phí, trực tiếp trên France 2 và dịch vụ xem lại của đài; ở nước ngoài chỉ xem được một số chương trình.

  • Nghe

    France Inter phát qua đài phát thanh, và những bài hát được đề cử sẽ tràn ngập danh sách phát của đài vào tháng 1.

  • Tận dụng để học

    Ca khúc được đề cử là những bài mà đồng nghiệp người Pháp nào cũng biết vào mùa đông này. Hãy đọc lời một lần rồi nghe lại mà không nhìn lời.

  • Một lượt bình chọn của công chúng

    Giải chanson originale theo truyền thống có phần bình chọn của khán giả trong chương trình phát sóng.

Người Pháp phân loại âm nhạc thế nào

Từ vựng các thể loại
Tiếng PhápPhạm vi bao quát
la chanson françaiseNhững bài hát đặt ca từ lên hàng đầu: từ Brel và Barbara đến các ca sĩ kiêm nhạc sĩ sáng tác ngày nay.
la variétéNhạc pop đại chúng, loại thường nghe ở đám cưới và trên truyền hình tối thứ Bảy.
le rap françaisThể loại bán chạy nhất cả nước trong một thập kỷ. Pháp là thị trường rap lớn thứ hai thế giới.
l’électroNhạc điện tử. Trào lưu French touch thập niên 1990, với Daft Punk và Air, vẫn được xuất khẩu ra thế giới.
les musiques urbainesThuật ngữ bao quát của ngành âm nhạc dành cho rap, R&B và afro-pop.
un chanteur à texteMột ca sĩ bạn nghe vì ca từ.

Nghe nhạc trực tiếp ở đâu

Sáu lễ hội
Lễ hộiỞ đâuKhi nào
Le Printemps de BourgesBourgesTháng 4: mở màn mùa lễ hội, nổi tiếng với nghệ sĩ mới.
HellfestClisson, gần NantesTháng 6: nhạc metal, một trong những lễ hội lớn nhất nước Pháp.
Les EurockéennesBelfortĐầu tháng 7, trên một bán đảo bên hồ.
Les FrancofoliesLa RochelleTháng 7: nhạc tiếng Pháp, tổ chức ở bến cảng.
Les Vieilles CharruesCarhaix, BretagneTháng 7: lễ hội lớn nhất, phần lớn do tình nguyện viên tổ chức.
Rock en SeineSaint-Cloud, gần ParisCuối tháng 8.
Một buổi biểu diễn đường phố vào ngày Fête de la musique.
Ngày 21 tháng 6: âm nhạc vang lên khắp các con phố. Ảnh: Syced, CC0 via Wikimedia Commons
  • La Fête de la musique

    Ngày 21 tháng 6 hằng năm, bất cứ ai cũng có thể biểu diễn trên phố và mọi buổi hòa nhạc đều miễn phí. Hoạt động bắt đầu ở Pháp năm 1982 rồi lan đến hơn một trăm quốc gia.

  • Vì sao đài phát thanh nghe rất “Pháp”

    Luật yêu cầu các đài phát một tỷ lệ cố định bài hát bằng tiếng Pháp, khoảng bốn trên mười bài. Nhờ đó nghệ sĩ Pháp mới được lên sóng và đài phát thanh cũng hữu ích với người học.

Từ vựng âm nhạc

Từ vựng
Tiếng PhápTiếng Việt
un tubemột bài hát ăn khách
les paroleslời hát
un clipmột video ca nhạc
en tournéeđang lưu diễn
un lauréat, une lauréatengười đoạt giải
être nomméđược đề cử

Năm bài hát nên biết trước tiên

Năm bài hát người Pháp thuộc lòng

  1. A2
    La Vie en roseÉdith Piaf, 1947Chậm, rõ, ở thì hiện tại: il me dit des mots d’amour.
  2. B1
    Ne me quitte pasJacques Brel, 1959Lời van nài được lặp lại; hãy chú ý thì tương lai trong những lời hứa.
  3. B1
    La BohèmeCharles Aznavour, 1965Một câu chuyện kể bằng thì quá khứ chưa hoàn thành: nous étions, on avait.
  4. B1
    FormidableStromae, 2013Giọng như lời nói, cố ý nuốt âm: những cách rút gọn thường ngày.
  5. A2
    Dernière danseIndila, 2013Câu hát ngắn và điệp khúc lặp lại nhiều lần.

Các mức độ là ước tính của chúng tôi về trình độ bạn cần để hiểu lời khi nhìn phần ca từ.

Năm đài phát thanh nên bật nghe

Năm kênh cài sẵn

  • France Info

    Tin tức cập nhật liên tục: cùng một câu chuyện được nhắc lại suốt ngày, rất có ích.

    dễ nghe hiểu
  • FIP

    Mọi thể loại nhạc, giọng dẫn dịu dàng giữa các bài.

    dễ nghe hiểu
  • France Inter

    Đài công cộng chính: tin tức, phỏng vấn, hài hước.

    trung bình
  • France Culture

    Các cuộc trò chuyện dài, chậm rãi về ý tưởng.

    trung bình
  • NRJ

    Những ca khúc ăn khách trên bảng xếp hạng, người dẫn nói nhanh và pha trò.

    nói nhanh

Đứng hay ngồi

Khán phòng 6.000 chỗ

la scène

la fossekhu đứng sát sân khấu: gần nhất, không có ghế để quay về ngồitừ 45 €

les gradinsghế xếp theo bậc: có số ghế và tầm nhìn rõtừ 55 €

le balconban công: xa nhưng nhìn được toàn bộ sân khấutừ 39 €

Giá minh họa. Placement libre nghĩa là không đánh số chỗ: nên đến sớm.