Victoires de la musique 2027: como a França escolhe seus prêmios musicais e as datas

Os prêmios da música francesa estão em votação neste momento. Quem vota, quando se decidem os indicados, quando a cerimônia é transmitida e os termos franceses de cada categoria.

B1Guia prático5 min de leituraNo caderno B1 →
Em poucas palavras

Les Victoires de la musique são o equivalente francês do Brit Awards ou do Grammy. Uma academia de 882 profissionais da música vota de 20 a 25 de novembro, e a cerimônia é transmitida ao vivo da La Seine Musicale em fevereiro.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

  • 882votantes da academiaArtistas, produtores, profissionais de rádio e TV e jornalistas.
  • 32integrantes do júriEles se reúnem em 27 de novembro para definir algumas categorias.
  • 1985primeira cerimôniaRealizada todos os anos desde então.

O calendário

  1. Início da votação da academia

    Seis dias de votação, até 25 de novembro.

  2. O júri se reúne

    Trinta e dois integrantes definem as categorias decididas pelo júri.

  3. Victoires du jazz

    Uma cerimônia separada. Os prêmios de música clássica são entregues no começo de fevereiro, em Cannes.

La Seine Musicale em sua ilha.
La Seine Musicale, onde se realiza a cerimônia. Foto: Jean-Pierre Dalbéra, CC BY 2.0 pela Wikimedia Commons

A cerimônia é em fevereiro, ao vivo pela France 2 e France Inter, direto da La Seine Musicale, a oeste de Paris. A noite exata é anunciada junto com a lista de indicados, por isso não aparece na contagem regressiva acima.

As categorias, em francês

O prêmio de…

Artista do ano

Artista masculino e feminino

artiste masculin, artiste féminine

Os dois prêmios principais, pelo trabalho do ano como um todo: álbum, turnê, presença. Votação da academia.

Decidido por
Os 882 votantes.
O que ouvir
Le lauréat est… / La lauréate est…

« Qui a gagné la Victoire de l’artiste féminine ? » Quem ganhou como melhor artista feminina?

Como acompanhar

  • Assistindo

    Gratuitamente, ao vivo, pela France 2 e seu serviço de reprises, que só funciona no exterior para alguns programas.

  • Ouvindo

    A France Inter transmite pelo rádio, e as músicas indicadas enchem suas playlists em janeiro.

  • Use para aprender

    As músicas indicadas aos prêmios são aquelas que todos os colegas franceses conhecerão neste inverno. Leia a letra uma vez; depois ouça sem ela.

  • Uma votação popular

    O prêmio chanson originale tradicionalmente inclui votação do público durante a transmissão.

Como os franceses classificam sua música

Palavras para gêneros musicais
FrancêsO que abrange
la chanson françaiseMúsicas em que a letra vem primeiro: de Brel e Barbara aos compositores-intérpretes de hoje.
la variétéPop popular, do tipo tocado em casamentos e na televisão de sábado à noite.
le rap françaisO gênero mais vendido no país há uma década. A França é o segundo maior mercado de rap do mundo.
l’électroMúsica eletrônica. A French touch dos anos 1990, Daft Punk e Air, ainda é exportada.
les musiques urbainesO termo abrangente da indústria para rap, R&B e afro-pop.
un chanteur à texteUm cantor que você ouve pelas letras.

Onde ouvir ao vivo

Seis festivais
FestivalOndeQuando
Le Printemps de BourgesBourgesAbril: abertura da temporada, conhecido por artistas novos.
HellfestClisson, perto de NantesJunho: metal e um dos maiores festivais da França.
Les EurockéennesBelfortComeço de julho, numa península à beira de um lago.
Les FrancofoliesLa RochelleJulho: música em francês, no porto.
Les Vieilles CharruesCarhaix, BrittanyJulho: o maior de todos, organizado em grande parte por voluntários.
Rock en SeineSaint-Cloud, perto de ParisFim de agosto.
Um show de rua na Fête de la musique.
21 de junho: música em todas as ruas. Foto: Syced, CC0 via Wikimedia Commons
  • La Fête de la musique

    Todo 21 de junho, qualquer pessoa pode tocar na rua e todos os shows são gratuitos. Começou na França em 1982 e se espalhou para mais de cem países.

  • Por que o rádio soa francês

    Por lei, as emissoras devem tocar uma proporção fixa de músicas em francês, cerca de quatro em cada dez. Isso mantém novos artistas franceses no ar e torna o rádio útil para quem está aprendendo.

Vocabulário da música

Vocabulário
FrancêsTradução
un tubeum sucesso
les parolesa letra
un clipum videoclipe
en tournéeem turnê
un lauréat, une lauréateum vencedor
être nomméser indicado

Cinco músicas para conhecer primeiro

Cinco músicas que os franceses sabem de cor

  1. A2
    La Vie en roseÉdith Piaf, 1947Lento, claro, no presente: il me dit des mots d’amour.
  2. B1
    Ne me quitte pasJacques Brel, 1959O mesmo pedido repetido; escute o futuro nas promessas.
  3. B1
    La BohèmeCharles Aznavour, 1965Uma história contada no imperfeito: nous étions, on avait.
  4. B1
    FormidableStromae, 2013Falado, propositalmente embolado: contrações do cotidiano.
  5. A2
    Dernière danseIndila, 2013Versos curtos e um refrão que volta muitas vezes.

Os níveis são nossa estimativa do conhecimento necessário para acompanhar as palavras com a letra à frente.

Cinco rádios para deixar ligadas

Cinco estações favoritas

  • France Info

    Notícias contínuas: as mesmas histórias repetidas durante o dia, o que ajuda.

    fácil de acompanhar
  • FIP

    Música de todos os estilos, com uma voz tranquila entre as faixas.

    fácil de acompanhar
  • France Inter

    A principal emissora pública: notícias, entrevistas, humor.

    moderado
  • France Culture

    Conversas longas e pausadas sobre ideias.

    moderado
  • NRJ

    Sucessos das paradas e apresentadores rápidos e brincalhões.

    fala rápida

Em pé ou sentado

Uma casa de shows com 6.000 lugares

la scène

la fossea pista: em pé, mais perto, sem assento para voltara partir de 45 €

les gradinsarquibancada: lugar numerado e boa visãoa partir de 55 €

le balcona varanda: longe, mas com vista do palco inteiroa partir de 39 €

Preços de exemplo. Placement libre significa lugares não numerados: chegue cedo.