خط زمانی

تاریخ کوتاه زبان فرانسوی، از ۸۴۲ تا امروز

از سوگندهای استراسبورگ در ۸۴۲ تا فرمان ۱۵۳۹، Académie française و عنوان‌های شغلی مؤنث امروزی: خط زمانیِ شکل‌گیری فرانسوی.

خلاصه

فرانسوی از لاتینِ رایج در گُل پدید آمد. نخستین اثر مکتوبش Serments de Strasbourg (۸۴۲) است. در ۱۵۳۹، ordonnance de Villers-Cotterêts فرانسوی را زبان قانون کرد؛ در ۱۶۳۵ ریشلیو Académie française را بنیان گذاشت. اصلاح املای ۱۹۹۰ و عنوان‌های شغلی مؤنث اخیر نشان می‌دهند این زبان هنوز در حال تحول است.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دیوارهای سنگی روشن، پنجره‌های شیروانی آجری و ورودی طاق‌دار در Château de Villers-Cotterêts.
ordonnance de Villers-Cotterêts در ۱۵۳۹ استفاده از فرانسوی را در اسناد حقوقی الزامی کرد. عکس: Renhour48، CC0 از Wikimedia Commons

تاریخ‌های مهم

  1. 1er s. av. J.-C.
    Le latin populaire s'installe en Gaule.پس از فتح رومیان، لاتین عامیانه در گُل رواج می‌یابد.
  2. 842
    Les Serments de Strasbourg : premier texte en langue romane.سوگندهای استراسبورگ: نخستین متن به یکی از زبان‌های رومیِ فرانسه.
  3. XIIe s.
    Les chansons de geste et les romans courtois en ancien français.اشعار حماسی و داستان‌های عاشقانه‌ی درباری به فرانسوی کهن.
  4. 1539
    L'ordonnance de Villers-Cotterêts impose le français dans les actes officiels.فرمان Villers-Cotterêts فرانسوی را در اسناد رسمی الزامی می‌کند.
  5. 1635
    Richelieu fonde l'Académie française.ریشلیو Académie française را بنیان می‌گذارد.
  6. 1794
    L'abbé Grégoire constate que beaucoup de Français ne parlent pas français.Abbé Grégoire درمی‌یابد بسیاری از مردم فرانسه فرانسوی صحبت نمی‌کنند.
  7. 1882
    L'école gratuite et obligatoire répand le français partout.آموزش رایگان و اجباری، فرانسوی را همه‌جا گسترش می‌دهد.
  8. 1990
    Une réforme de l'orthographe simplifie certaines graphies.اصلاح املا، املای برخی واژه‌ها را ساده می‌کند.
  9. 2019
    L'Académie accepte la féminisation des noms de métiers.Académie عنوان‌های شغلی مؤنث را می‌پذیرد.

واژه‌های کلیدی

واژگان
فرانسویانگلیسی
le latin populaireلاتین عامیانه
l'ancien françaisفرانسوی کهن
une ordonnanceفرمان سلطنتی
l'orthographeاملا
un patoisگویش محلی
la francophonieجهان فرانسوی‌زبان

حتی تا زمان انقلاب، بیشتر مردم فرانسه به زبان‌های منطقه‌ای یا patois صحبت می‌کردند: برتونی، اکسیتان، آلزاسی، باسکی و کرسی. امروزه حدود ۳۲۰ میلیون نفر در سراسر جهان فرانسوی صحبت می‌کنند و بیش از نیمی در آفریقا هستند؛ پس آینده‌ی فرانسوی تا حد زیادی آفریقایی است.

  • L'Académie française a inventé le français.L'Académie française codifie le français.

    آن را معیارسازی می‌کند؛ زبان را نساخته است.

  • Le français vient du grec.Le français vient surtout du latin.

    لاتین منبع اصلی است، با ردهایی از زبان‌های ژرمنی و سلتی.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
نخستین متن به یکی از زبان‌های رومیِ فرانسه چه بود؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

سوگندهای استراسبورگ. Serments de Strasbourg، ۸۴۲.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام مصوبه فرانسوی را زبان قانون کرد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Villers-Cotterêts، ۱۵۳۹. فرمان François Ier در ۱۵۳۹.