Acquérir یا acheter: خرید شیء، کسب مهارت
Acheter یعنی خریدن؛ acquérir به‌دست‌آوردن دارایی، دانش و مهارت را دربر می‌گیرد. کاربردها را مقایسه کنید، شکل‌های مهم را تمرین کنید و انتخاب واژه را بسنجید.
خلاصه
Acheter یعنی «خریدن»: پول ردوبدل می‌شود. Acquérir یعنی «به‌دست‌آوردن» یا «کسب‌کردن»: می‌تواند به دریافت شیء یا پرورش دانش و مهارت اشاره کند. برای خرید روزمره، acheter انتخاب معمول و مستقیم است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
Acquérir یا acheter: کدام فعل برای اشیا و مهارت‌ها؟
acheterخریدن
تمرکز: یک خرید
acheter + مفعول
J’ai acheté un dictionnaire pour mes cours.
برای کلاس‌هایم فرهنگ لغت خریدم.
L’entreprise achète de nouveaux ordinateurs.
شرکت رایانه‌های جدید می‌خرد.
acquérirبه‌دست‌آوردن؛ کسب‌کردن
تمرکز: مالک چیزی شدن یا پرورش یک توانایی
acquérir + شیء / دانش / مهارت
Le musée a acquis ce tableau grâce à un don.
موزه این نقاشی را از راه اهدا به دست آورد.
Elle a acquis de nouvelles compétences pendant son stage.
او در دوره‌ی کارآموزی مهارت‌های جدیدی کسب کرد.
در گزارش، L’entreprise a acquis de nouveaux ordinateurs می‌تواند خرید را با سبکی رسمی‌تر توصیف کند. با grâce à un don، روش دریافت اهداست. واژه‌های پیرامون acquérir نشان می‌دهند شیء چگونه به مجموعه یا تجهیزات اضافه شده است.
چیزهایی که می‌توانید بخرید یا به دست آورید
پیدا کنید:
خرید کتاب، کسب دانش
- Lina
J’ai acheté un manuel avant mon stage.
پیش از کارآموزی کتاب درسی خریدم.
- Marc
Et qu’est-ce que tu as appris ?
و چه یاد گرفتید؟
- Lina
J’ai acquis de bonnes bases en comptabilité. Maintenant, je comprends mieux les factures.
پایه‌ی خوبی در حسابداری به دست آوردم. حالا صورتحساب‌ها را بهتر می‌فهمم.
خرید، acheter un manuel است. یادگیری، acquérir de bonnes bases است. ترکیب‌های کاربردی شامل acquérir de l’expérience، acquérir des connaissances و acquérir une compétence هستند. انگلیسی برای این‌ها اغلب «gain» به معنی «کسب‌کردن» یا «develop» به معنی «پرورش‌دادن» به کار می‌برد.
| فاعل | acquérir | acheter |
|---|---|---|
| je / j’ | j’acquiers | j’achète |
| elle | elle acquiert | elle achète |
| nous | nous acquérons | nous achetons |
| ils | ils acquièrent | ils achètent |
Une compétence acquise, des connaissances acquises.
مهارتی کسب‌شده، دانشی کسب‌شده.
acquis در نقش صفت مطابقت دارد: acquise مؤنث مفرد است؛ acquises مؤنث جمع.