Acquérir veya acheter: nesne satın almak, beceri kazanmak
Acheter satın almak demektir; acquérir eşya, bilgi ve beceri edinmeyi kapsar. Kullanımlarını karşılaştır, temel biçimleri çalış ve sözcük seçimini dene.
Kısaca
Acheter, “satın almak” demektir: para el değiştirir. Acquérir, “edinmek” veya “kazanmak” demektir; bir nesne edinmeyi, bilgi ve beceri geliştirmeyi anlatabilir. Gündelik alışverişte acheter olağan ve doğrudan seçimdir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Acquérir veya acheter: nesneler ve beceriler için hangi fiil?
achetersatın almak
Odak: satın alma
acheter + nesne
J’ai acheté un dictionnaire pour mes cours.
Derslerim için bir sözlük aldım.
L’entreprise achète de nouveaux ordinateurs.
Şirket yeni bilgisayarlar satın alıyor.
acquériredinmek; kazanmak
Odak: bir şeye sahip hâle gelmek veya yetenek geliştirmek
acquérir + nesne / bilgi / beceri
Le musée a acquis ce tableau grâce à un don.
Müze bu tabloyu bağış yoluyla edindi.
Elle a acquis de nouvelles compétences pendant son stage.
Stajı sırasında yeni beceriler kazandı.
Raporda L’entreprise a acquis de nouveaux ordinateurs, satın almayı daha resmî üslupla anlatabilir. grâce à un don varsa edinme yolu bağıştır. acquérir çevresindeki sözcükler, nesnenin koleksiyona veya donanıma nasıl katıldığını belirtir.
Satın alabileceğin veya edinebileceğin şeyler
Bul:
Kitabı satın almak, bilgiyi edinmek
- Lina
J’ai acheté un manuel avant mon stage.
Stajımdan önce bir ders kitabı aldım.
- Marc
Et qu’est-ce que tu as appris ?
Peki ne öğrendin?
- Lina
J’ai acquis de bonnes bases en comptabilité. Maintenant, je comprends mieux les factures.
Muhasebede sağlam bir temel edindim. Artık faturaları daha iyi anlıyorum.
Satın alma eylemi acheter un manuel ile anlatılır. Öğrenme ise acquérir de bonnes bases ile anlatılır. Yararlı birleşimler arasında acquérir de l’expérience, acquérir des connaissances ve acquérir une compétence vardır. İngilizcede bunlar için sıklıkla “gain” veya “develop” kullanılır.
| Özne | acquérir | acheter |
|---|---|---|
| je / j’ | j’acquiers | j’achète |
| elle | elle acquiert | elle achète |
| nous | nous acquérons | nous achetons |
| ils | ils acquièrent | ils achètent |
Une compétence acquise, des connaissances acquises.
Edinilmiş bir beceri, edinilmiş bilgi.
Sıfat olarak acquis uyum sağlar: acquise dişil tekil, acquises dişil çoğuldur.