Adéquat et approprié · fiche
1 · انتخاب را با نیاز تطبیق دهید
وقتی بر برآوردن نیاز عملی تأکید دارید، adéquat را به کار ببرید. pour + کار موردنظر را اضافه کنید.
Il nous faut un éclairage adéquat pour lire.برای خواندن به نور مناسب نیاز داریم.
Cette pièce offre un espace adéquat pour travailler à deux.این اتاق فضای مناسبی برای کار دو نفر دارد.
2 · بیان را با بافت هماهنگ کنید
Approprié à انتخاب را به موقعیت یا مخاطب مناسبش پیوند می‌دهد. Pour نیز هدف را معرفی می‌کند.
Cette formulation est appropriée à un échange professionnel.این شیوه‌ی بیان برای گفت‌وگوی کاری مناسب است.
Choisis un exemple approprié pour expliquer la règle.برای توضیح قاعده، مثال مناسبی انتخاب کنید.
3 · کاربردهای مشترک را به خاطر بسپارید
هر دو صفت می‌توانند تجهیزات، پاسخ‌ها و روش‌ها را توصیف کنند. دلیل انتخاب، معنا را دقیق می‌کند.
Nous avons le matériel adéquat pour cet atelier.برای این کارگاه تجهیزات مناسبی داریم.
Nous avons le matériel approprié pour cet atelier.تجهیزات موردنیاز این کارگاه را داریم.
4 · پایان مؤنث را بررسی کنید
Adéquat، -e می‌گیرد. Approprié نشانه‌ی بالای حرف را حفظ می‌کند و -e می‌گیرد. برای اسم جمع، -s اضافه کنید.
| adéquat → adéquate → adéquates | مذکر مفرد → مؤنث مفرد → مؤنث جمع |
| approprié → appropriée → appropriées | مذکر مفرد → مؤنث مفرد → مؤنث جمع |
Les deux solutions sont appropriées.هر دو راه‌حل مناسب‌اند.