جای خالی
Briller یا éclairer؟ داستان جای خالی فرانسوی درباره‌ی نور
در داستانی با هشت جای خالی درباره‌ی تراس، briller یا éclairer را انتخاب کنید. درخشیدن، نور بازتابی و روشن کردن مکان را با صورت‌های زمان حال و ترجمه مقایسه کنید.
- B1
- 8 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Briller یعنی درخشیدن یا برق زدن: la cuillère brille. Éclairer یعنی چیزی را روشن کردن: la lampe éclaire la table. شیء براق می‌تواند نور را بازتاب دهد، اما éclairer نشان می‌دهد نور به چه چیزی می‌رسد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
brillerدرخشیدن؛ برق زدن
تمرکز: چیزی که روشن به نظر می‌رسد
quelque chose brille
Le soleil brille.
خورشید می‌درخشد.
Le métal brille au soleil.
فلز زیر نور خورشید برق می‌زند.
éclairerروشن کردن؛ نور افکندن
تمرکز: آنچه نور به آن می‌رسد
quelque chose éclaire un endroit
Une bougie éclaire le coin de la table.
شمعی گوشه‌ی میز را روشن می‌کند.
Les grandes fenêtres éclairent la pièce.
پنجره‌های بزرگ اتاق را روشن می‌کنند.
منابع نور و یک شیء درخشان
پیدا کنید:
ابتدا یاد بگیرید: شکل‌های زمان حال
| فاعل | briller | éclairer |
|---|---|---|
| je / j’ | brille | éclaire |
| tu | brilles | éclaires |
| il / elle / on | brille | éclaire |
| nous | brillons | éclairons |
| vous | brillez | éclairez |
| ils / elles | brillent | éclairent |
je brille بنویسید، اما j’éclaire: ضمیر پیش از واکه کوتاه می‌شود. در همه‌ی صورت‌ها اکسان را حفظ کنید: éclairer، nous éclairons، vous éclairez. برای توصیف نتیجه بگویید une terrasse bien éclairée یا un salon bien éclairé.
briller و éclairer در معنای مجازی چه می‌گویند؟
Elle brille en mathématiques.
او در ریاضی می‌درخشد.
Briller می‌تواند کسی را توصیف کند که به‌واسطه‌ی توانایی‌اش برجسته است.
Merci, votre exemple m’éclaire.
ممنون، مثالتان کمک می‌کند متوجه شوم.
توضیح می‌تواند کسی را éclairer کند: یعنی موضوع را برایش روشن‌تر کند.
صحنه‌ی شام را کامل کنید
هر هشت جای خالی را با صورت‌های زمان حالِ briller یا éclairer پر کنید. راهنمای ترجمه معنا را نشان می‌دهد؛ فاعل فرانسوی شناسه را مشخص می‌کند.
Un dîner sur la terrasse
Ce soir, nous préparons un dîner sur la terrasse. Il fait encore jour. Le soleil (می‌درخشد) au-dessus du jardin. Dans la cuisine, une lampe (روشن می‌کند) le plan de travail. Je coupe le pain et je cherche un plateau.
Quand la nuit arrive, nous sortons les assiettes. De petites lumières (می‌درخشند) entre les branches du pommier. Deux lanternes (روشن می‌کنند) l’entrée de la maison. Ma sœur arrive avec le dessert.
Je prends une lampe de poche. J’(روشن می‌کنند) le chemin pour l’aider à rejoindre la terrasse. Elle pose un gâteau sur la table. À côté du plat, une cuillère en métal (برق می‌زند) sous la lumière.
Mon frère et moi, nous (روشن می‌کنند) la table avec deux bougies. Nos parents installent les chaises et nous demandent : « Vous (روشن می‌کنند) aussi l’escalier ? » Mon frère va chercher une autre lanterne. Tout le monde peut enfin s’asseoir.
آن را به انگلیسی بخوانید
امشب شام را در تراس آماده می‌کنیم. هنوز هوا روشن است. خورشید بالای باغ می‌درخشد. در آشپزخانه، چراغی پیشخوان را روشن می‌کند. نان را می‌برم و دنبال سینی می‌گردم.
وقتی شب می‌شود، بشقاب‌ها را بیرون می‌بریم. چراغ‌های کوچک میان شاخه‌های درخت سیب می‌درخشند. دو فانوس ورودی خانه را روشن می‌کنند. خواهرم با دسر از راه می‌رسد.
چراغ‌قوه‌ای برمی‌دارم. مسیر را روشن می‌کنم تا به او کمک کنم به تراس برسد. او کیکی روی میز می‌گذارد. کنار ظرف، قاشقی فلزی در نور برق می‌زند.
من و برادرم میز را با دو شمع روشن می‌کنیم. پدر و مادرمان صندلی‌ها را می‌چینند و می‌پرسند: «پله‌ها را هم روشن می‌کنید؟» برادرم می‌رود فانوس دیگری بیاورد. سرانجام همه می‌توانند بنشینند.