اشتباهات رایج
Compréhensif به معنی comprehensive نیست: کدام صفت فرانسوی؟
برای فرد همدل compréhensif، برای پوشش کامل complet یا exhaustif و برای توضیح روشن compréhensible را انتخاب کنید. اصلاح جمله‌ها را تمرین کنید.
- B1
- 3 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Compréhensif کسی را توصیف می‌کند که با درک یا مدارا پاسخ می‌دهد. برای «comprehensive» وقتی منظورتان پوشش مطالب است، complet یا exhaustif را انتخاب کنید. Compréhensible یعنی فهمیدنی: خواننده توضیح را درک می‌کند.
- compréhensif / compréhensiveجامع، در گزارش یا راهنمای معمولهمدل، مداراگر
Ma responsable a été compréhensive quand j’ai demandé un délai.وقتی زمان بیشتری خواستم، مدیرم با درک برخورد کرد.
برای گزارشی که همه‌ی نکته‌ها را پوشش می‌دهد از un rapport complet یا un rapport exhaustif استفاده کنید.
- compréhensibleفردی همدلفهمیدنی
La réponse est courte et compréhensible.پاسخ کوتاه و فهمیدنی است.
برای واکنش همدلانه‌ی فرد، compréhensif یا compréhensive را انتخاب کنید.
- exhaustif / exhaustiveبه‌خودی‌خود آسان برای فهمیدنجامع، شامل همه‌ی عناصر مرتبط
Cette liste exhaustive reprend toutes les pièces à fournir.این فهرست جامع همه‌ی مدارک لازم را شامل می‌شود.
برای توضیحی که به‌راحتی دنبال می‌شود، claire یا compréhensible را انتخاب کنید.
une collègue compréhensiveهمکاری همدل
تمرکز: واکنش او به مشکل کسی
Elle accepte de déplacer la réunion parce que mon train est annulé.
چون قطارم لغو شده، با جابه‌جایی جلسه موافقت می‌کند.
un dossier completپرونده‌ای کامل
تمرکز: همه‌ی موارد لازم موجودند
Le dossier contient le formulaire, le CV et la lettre.
پرونده شامل فرم، رزومه و نامه است.
une explication compréhensibleتوضیحی فهمیدنی
تمرکز: خواننده می‌تواند معنی را دنبال کند
Chaque étape est expliquée dans un ordre clair.
هر مرحله با ترتیبی روشن توضیح داده شده است.
- Nora
J’ai reçu votre réponse. Merci d’avoir été si compréhensive.
پاسختان را دریافت کردم. ممنون از این‌همه درک و همراهی.
- Responsable
Prenez le temps de vérifier les pièces manquantes.
برای بررسی مدارک ناقص وقت بگذارید.
- Nora
Je vous enverrai un dossier complet demain matin.
فردا صبح پرونده‌ی کامل را می‌فرستم.
- Responsable
Très bien. La liste des pièces est-elle compréhensible ?
خیلی خوب. فهرست مدارک فهمیدنی است؟
مؤنث compréhensif می‌شود compréhensive: un directeur compréhensif، une directrice compréhensive. Complet می‌شود complète و exhaustif می‌شود exhaustive. Compréhensible برای هر دو جنس شکل مفرد یکسان دارد؛ برای جمع -s اضافه کنید.
- Merci pour ce rapport compréhensif sur tous les services.Merci pour ce rapport complet sur tous les services.
تحسین موردنظر درباره‌ی پوشش مطالب است. در فرانسوی معمول محیط کار، complet آن را مستقیم بیان می‌کند.
- Ma responsable a été très compréhensible avec moi.Ma responsable a été très compréhensive avec moi.
او با درک پاسخ داد. Compréhensible به آسانیِ فهم خود او یا حرف‌هایش مربوط می‌شد.
- Voici une liste exhaustif des documents.Voici une liste exhaustive des documents.
Liste مؤنث است، پس exhaustif می‌شود exhaustive.