흔한 실수
Compréhensif와 comprehensive는 달라요: 어떤 프랑스어 형용사를 쓸까요?
이해심 있는 사람에는 compréhensif, 빠짐없는 내용에는 complet나 exhaustif, 이해하기 쉬운 설명에는 compréhensible을 써요. 고쳐 쓰기를 연습해요.
- B1
- 3 corrections
- 예시와 수정
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Compréhensif는 이해심이나 너그러움으로 반응하는 사람을 묘사해요. 영어 “comprehensive”처럼 내용의 포괄성을 말하려면 complet 또는 exhaustif를 골라요. Compréhensible은 이해할 수 있는이라는 뜻이에요. 독자가 설명을 파악할 수 있어요.
- compréhensif / compréhensive일반적인 보고서나 안내서가 포괄적인이해심 있는, 너그러운
Ma responsable a été compréhensive quand j’ai demandé un délai.시간을 더 달라고 하자 상사가 이해해 줬어요.
모든 사항을 다룬 보고서에는 un rapport complet 또는 un rapport exhaustif를 써요.
- compréhensible이해심 있는 사람이해할 수 있는
La réponse est courte et compréhensible.답변이 짧고 이해하기 쉬워요.
사람이 사정을 이해해 주는 반응에는 compréhensif 또는 compréhensive를 골라요.
- exhaustif / exhaustive그 자체로 이해하기 쉬운철저한, 관련 요소를 빠짐없이 다루는
Cette liste exhaustive reprend toutes les pièces à fournir.이 빠짐없는 목록에는 제출할 서류가 모두 있어요.
따라가기 쉬운 설명에는 claire 또는 compréhensible를 골라요.
une collègue compréhensive이해심 있는 동료
집중할 부분: 다른 사람의 어려움에 대한 그녀의 반응
Elle accepte de déplacer la réunion parce que mon train est annulé.
제 기차가 취소돼서 회의 시간을 옮기는 데 동의해 줘요.
un dossier complet빠짐없이 갖춘 서류
집중할 부분: 필요한 요소가 모두 있음
Le dossier contient le formulaire, le CV et la lettre.
서류에는 신청서, 이력서, 편지가 들어 있어요.
une explication compréhensible이해할 수 있는 설명
집중할 부분: 독자가 뜻을 따라갈 수 있음
Chaque étape est expliquée dans un ordre clair.
각 단계가 분명한 순서로 설명돼 있어요.
- Nora
J’ai reçu votre réponse. Merci d’avoir été si compréhensive.
답변 받았어요. 너그럽게 이해해 주셔서 고마워요.
- Responsable
Prenez le temps de vérifier les pièces manquantes.
빠진 서류를 확인할 시간을 가지세요.
- Nora
Je vous enverrai un dossier complet demain matin.
내일 아침에 빠짐없이 갖춘 서류를 보내 드릴게요.
- Responsable
Très bien. La liste des pièces est-elle compréhensible ?
좋아요. 서류 목록은 이해하기 쉬운가요?
compréhensif의 여성형은 compréhensive예요. un directeur compréhensif, une directrice compréhensive처럼 써요. Complet는 complète, exhaustif는 exhaustive가 돼요. Compréhensible은 남녀 단수형이 같고, 복수에는 -s를 붙여요.
- Merci pour ce rapport compréhensif sur tous les services.Merci pour ce rapport complet sur tous les services.
칭찬하려는 점은 내용이 빠짐없다는 것이에요. 일반적인 직장 프랑스어에서는 complet가 이를 직접 나타내요.
- Ma responsable a été très compréhensible avec moi.Ma responsable a été très compréhensive avec moi.
그녀가 이해심 있게 반응했다는 뜻이에요. Compréhensible이라면 그녀나 그녀의 말을 얼마나 쉽게 이해할 수 있는지를 나타내요.
- Voici une liste exhaustif des documents.Voici une liste exhaustive des documents.
Liste는 여성이므로 exhaustif가 exhaustive로 바뀌어요.