Kesalahan umum
Compréhensif bukan comprehensive: kata sifat Prancis mana yang tepat?
Pilih compréhensif untuk orang yang pengertian, complet atau exhaustif untuk kelengkapan cakupan, dan compréhensible untuk penjelasan yang mudah dipahami. Latih perbaikannya.
- B1
- 3 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Compréhensif menggambarkan orang yang menanggapi dengan pengertian atau toleransi. Untuk “comprehensive”, pilih complet atau exhaustif jika maksudnya kelengkapan cakupan. Compréhensible berarti dapat dipahami: pembaca bisa menangkap penjelasannya.
- compréhensif / compréhensivemenyeluruh dalam laporan atau panduan sehari-haripengertian, toleran
Ma responsable a été compréhensive quand j’ai demandé un délai.Manajer saya bersikap pengertian ketika saya meminta tambahan waktu.
Untuk laporan yang mencakup semua hal, gunakan un rapport complet atau un rapport exhaustif.
- compréhensibleorang yang pengertiandapat dipahami
La réponse est courte et compréhensible.Tanggapannya singkat dan dapat dipahami.
Untuk tanggapan seseorang yang penuh pengertian, pilih compréhensif atau compréhensive.
- exhaustif / exhaustivemudah dipahami dengan sendirinyamenyeluruh, mencakup semua unsur yang relevan
Cette liste exhaustive reprend toutes les pièces à fournir.Daftar menyeluruh ini mencakup semua dokumen yang harus diserahkan.
Untuk penjelasan yang mudah diikuti, pilih claire atau compréhensible.
une collègue compréhensiverekan yang pengertian
Fokus: tanggapannya terhadap kesulitan seseorang
Elle accepte de déplacer la réunion parce que mon train est annulé.
Dia setuju memindahkan rapat karena kereta saya dibatalkan.
un dossier completberkas lengkap
Fokus: semua unsur yang diperlukan tersedia
Le dossier contient le formulaire, le CV et la lettre.
Berkasnya berisi formulir, CV, dan surat.
une explication compréhensiblepenjelasan yang dapat dipahami
Fokus: pembaca bisa mengikuti maknanya
Chaque étape est expliquée dans un ordre clair.
Setiap langkah dijelaskan dengan urutan yang jelas.
- Nora
J’ai reçu votre réponse. Merci d’avoir été si compréhensive.
Saya sudah menerima balasanmu. Terima kasih sudah begitu pengertian.
- Responsable
Prenez le temps de vérifier les pièces manquantes.
Luangkan waktu untuk memeriksa dokumen yang kurang.
- Nora
Je vous enverrai un dossier complet demain matin.
Saya akan mengirimkan berkas lengkap kepadamu besok pagi.
- Responsable
Très bien. La liste des pièces est-elle compréhensible ?
Baik sekali. Apakah daftar dokumennya dapat dipahami?
Bentuk feminin compréhensif adalah compréhensive: un directeur compréhensif, une directrice compréhensive. Complet menjadi complète dan exhaustif menjadi exhaustive. Compréhensible memiliki bentuk tunggal yang sama untuk kedua gender; tambahkan -s untuk bentuk jamak.
- Merci pour ce rapport compréhensif sur tous les services.Merci pour ce rapport complet sur tous les services.
Pujian yang dimaksud berkaitan dengan kelengkapan cakupan. Dalam bahasa Prancis tempat kerja sehari-hari, complet menyatakannya secara langsung.
- Ma responsable a été très compréhensible avec moi.Ma responsable a été très compréhensive avec moi.
Dia menanggapi dengan pengertian. Compréhensible akan berkaitan dengan seberapa mudah dirinya atau kata-katanya dipahami.
- Voici une liste exhaustif des documents.Voici une liste exhaustive des documents.
Liste bersifat feminin, jadi exhaustif menjadi exhaustive.