Dans la mesure où: «تا آنجا که»، شرط یا دلیل؟
dans la mesure où را در سه بافت کوتاه بخوانید: حمایت محدود، موافقت مشروط و دلیل قطعی. بازگویی‌ها را مقایسه کنید و برداشت خود را بسنجید.
خلاصه
Dans la mesure où اغلب یعنی «تا آنجا که» یا «به‌اندازه‌ای که». می‌تواند داوری را محدود کند، شرط بگذارد یا دلیلی نزدیک به «ازآنجاکه» بیاورد. برای انتخاب معنا کل گفت‌وگو را بخوانید؛ عبارت با où دارای آکسان نوشته می‌شود و پس از آن جمله‌واره‌ای، معمولاً در وجه اخباری، می‌آید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
آیا dans la mesure où شرط را بیان می‌کند یا دلیل را؟
Ce résumé est utile dans la mesure où il distingue les deux positions.این خلاصه تا آنجا مفید است که دو موضع را از هم جدا می‌کند.
تمرکز: جنبه‌ای را که خلاصه از آن نظر مفید است محدود می‌کند
Il distingue bien les positions, mais il manque des exemples.
موضع‌ها را خوب جدا می‌کند، اما مثال ندارد.
Nous accepterons la proposition dans la mesure où elle respecte notre budget.پیشنهاد را به‌شرطی می‌پذیریم که از بودجه‌ی ما فراتر نرود.
تمرکز: پذیرش را به شرطی وابسته می‌کند
Si elle dépasse notre budget, nous la refuserons.
اگر از بودجه‌ی ما بیشتر شود، آن را رد می‌کنیم.
Dans la mesure où tout le monde a déjà donné son accord, nous pouvons confirmer la décision.ازآنجاکه همه قبلاً موافقت کرده‌اند، می‌توانیم تصمیم را قطعی کنیم.
تمرکز: دلیلی قطعی برای گام بعدی می‌دهد
Tous les membres ont répondu oui ce matin.
همه‌ی اعضا امروز صبح موافقت کردند.
جمله‌های بعدی هر برداشت را مشخص می‌کنند. اولی یک ویژگی را می‌ستاید و هم‌زمان ضعفی را نام می‌برد. دومی شرطی برای آینده می‌گذارد. سومی موافقت را انجام‌شده می‌داند. ترجمه‌ی همه‌ی موارد به «چون»، محدودیت دو مورد اول را از بین می‌برد.
دامنه‌ی حمایت را بخوانید
La proposition est convaincante dans la mesure où elle répond aux besoins des débutants. Les explications sont claires et les activités sont courtes. En revanche, les participants plus avancés auront besoin de tâches supplémentaires. Notre avis favorable porte donc sur le parcours débutant.
پیشنهاد از این نظر قانع‌کننده است که به نیازهای مبتدیان پاسخ می‌دهد. توضیح‌ها روشن و فعالیت‌ها کوتاه‌اند. در مقابل، شرکت‌کنندگان پیشرفته‌تر به تکلیف‌های تکمیلی نیاز دارند. بنابراین نظر مثبت ما به مسیر مبتدیان مربوط است.
Convaincante یعنی قانع‌کننده. En revanche تضاد مربوط به شرکت‌کنندگان پیشرفته را مطرح می‌کند.
پس از dans la mesure où کدام صورت فعل می‌آید؟
| شیوه‌ی بیان | مثال |
|---|---|
| dans la mesure où + وجه اخباری | Nous accepterons dans la mesure où le coût reste raisonnable. |
| à condition que + وجه التزامی (subjonctif) | Nous accepterons à condition que le coût reste raisonnable. |
اینجا reste در هر دو وجه صورت نوشتاری یکسانی دارد. با être تفاوت دیده می‌شود: dans la mesure où le coût est raisonnable؛ à condition que le coût soit raisonnable. برداشت شرطیِ عبارت اول الگوی معمول اخباری آن را دست‌نخورده نگه می‌دارد.
Le projet est utile dans la mesure où il simplifie les démarches.
پروژه به‌اندازه‌ای مفید است که روندها را ساده می‌کند.
این محدودیتی بر داوری است و نسبت عددی ندارد. برای تغییر هم‌زمان مقایسه کنید: plus les démarches sont simples, plus les participants sont autonomes.