Dans la mesure où: “sejauh”, syarat, atau alasan?
Baca dans la mesure où dalam tiga konteks singkat: dukungan terbatas, persetujuan bersyarat, dan alasan yang sudah pasti. Bandingkan parafrasa dan uji pemahamanmu.
Ringkasan
Dans la mesure où sering berarti “sejauh” atau “sebatas”. Ungkapan ini bisa membatasi penilaian, menetapkan syarat, atau mengawali alasan yang mendekati “karena”. Baca seluruh percakapan untuk memilih maknanya; ungkapan ini memakai où beraksen dan diikuti klausa, biasanya dalam indikatif.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apakah dans la mesure où menyatakan syarat atau alasan?
Ce résumé est utile dans la mesure où il distingue les deux positions.Ringkasan ini berguna sejauh dapat membedakan kedua pendirian.
Fokus: membatasi aspek yang membuat ringkasan berguna
Il distingue bien les positions, mais il manque des exemples.
Ringkasannya membedakan pendirian dengan baik, tetapi kurang contoh.
Nous accepterons la proposition dans la mesure où elle respecte notre budget.Kami akan menerima usulan asalkan tetap dalam anggaran.
Fokus: membuat penerimaan bergantung pada syarat
Si elle dépasse notre budget, nous la refuserons.
Jika melebihi anggaran, kami akan menolaknya.
Dans la mesure où tout le monde a déjà donné son accord, nous pouvons confirmer la décision.Karena semua orang sudah setuju, kita bisa memastikan keputusan.
Fokus: memberi alasan yang sudah pasti untuk langkah berikutnya
Tous les membres ont répondu oui ce matin.
Semua anggota mengatakan ya tadi pagi.
Kalimat lanjutan memastikan setiap penafsiran. Yang pertama memuji satu ciri sambil menyebut kelemahan. Yang kedua menyatakan syarat masa depan. Yang ketiga menganggap persetujuan sudah diberikan. Menerjemahkan semuanya sebagai “karena” akan menghilangkan batasan pada dua yang pertama.
Baca cakupan dukungannya
La proposition est convaincante dans la mesure où elle répond aux besoins des débutants. Les explications sont claires et les activités sont courtes. En revanche, les participants plus avancés auront besoin de tâches supplémentaires. Notre avis favorable porte donc sur le parcours débutant.
Usulan ini meyakinkan sejauh memenuhi kebutuhan pemula. Penjelasannya jelas dan kegiatannya singkat. Di sisi lain, peserta yang lebih mahir akan memerlukan tugas tambahan. Jadi, penilaian positif kami berlaku untuk jalur pemula.
Convaincante berarti meyakinkan. En revanche mengawali pertentangan dengan peserta mahir.
Bentuk kata kerja apa yang mengikuti dans la mesure où?
| Cara penyajian | Contoh |
|---|---|
| dans la mesure où + indikatif | Nous accepterons dans la mesure où le coût reste raisonnable. |
| à condition que + subjonctif (modus subjungtif) | Nous accepterons à condition que le coût reste raisonnable. |
Di sini, reste memiliki bentuk tertulis yang sama dalam kedua modus. Dengan être, perbedaannya terlihat: dans la mesure où le coût est raisonnable; à condition que le coût soit raisonnable. Makna bersyarat pada ungkapan pertama tetap mempertahankan pola indikatif biasanya.
Le projet est utile dans la mesure où il simplifie les démarches.
Proyek itu berguna sejauh menyederhanakan prosedur.
Ini membatasi penilaian, tanpa rasio angka. Untuk perubahan sejajar, bandingkan plus les démarches sont simples, plus les participants sont autonomes.