Dans la mesure où: ‘~하는 한’, 조건일까요, 이유일까요?
제한적인 지지, 조건부 동의, 확정된 이유라는 세 짧은 문맥으로 dans la mesure où를 읽어 봐요. 바꿔 말한 표현을 비교하고 해석을 확인하세요.
핵심 정리
Dans la mesure où는 흔히 ‘~하는 한’, ‘~하는 범위에서’라는 뜻이에요. 판단의 범위를 한정하거나, 조건을 정하거나, ‘~이므로’에 가까운 이유를 제시할 수 있어요. 대화 전체를 읽고 뜻을 고르세요. 악센트가 있는 où를 쓰며, 뒤에는 보통 직설법 절이 와요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
dans la mesure où는 조건일까요, 이유일까요?
Ce résumé est utile dans la mesure où il distingue les deux positions.이 요약은 두 입장을 구별해 준다는 점에서 유용해요.
집중할 부분: 요약이 어떤 점에서 유용한지 범위를 한정해요
Il distingue bien les positions, mais il manque des exemples.
입장은 잘 구별하지만 예시가 부족해요.
Nous accepterons la proposition dans la mesure où elle respecte notre budget.예산을 넘지 않는다는 조건으로 제안을 받아들일 거예요.
집중할 부분: 수용 여부를 어떤 조건에 달리게 해요
Si elle dépasse notre budget, nous la refuserons.
예산을 넘으면 거절할 거예요.
Dans la mesure où tout le monde a déjà donné son accord, nous pouvons confirmer la décision.모두가 이미 동의했으므로 결정을 확정할 수 있어요.
집중할 부분: 다음 단계를 위한 확정된 이유를 제시해요
Tous les membres ont répondu oui ce matin.
오늘 아침에 모든 구성원이 찬성했어요.
뒤따르는 문장이 각 해석을 확정해요. 첫 번째는 한 특징을 칭찬하면서 약점을 말해요. 두 번째는 미래의 조건을 정해요. 세 번째는 동의가 이미 이루어졌다고 봐요. 언제나 ‘~때문에’로 옮기면 앞의 두 문장에 있는 제한이 사라져요.
지지하는 범위 읽기
La proposition est convaincante dans la mesure où elle répond aux besoins des débutants. Les explications sont claires et les activités sont courtes. En revanche, les participants plus avancés auront besoin de tâches supplémentaires. Notre avis favorable porte donc sur le parcours débutant.
이 제안은 초급자의 요구를 충족한다는 점에서 설득력이 있어요. 설명이 명확하고 활동이 짧아요. 반면 더 높은 수준의 참가자에게는 추가 과제가 필요해요. 따라서 우리의 긍정적인 평가는 초급자 과정에 해당해요.
Convaincante는 설득력 있다는 뜻이에요. En revanche는 고급 참가자와의 대조를 이끌어요.
dans la mesure où 뒤에는 어떤 동사 형태를 쓰나요?
| 관점 | 예문 |
|---|---|
| dans la mesure où + 직설법 | Nous accepterons dans la mesure où le coût reste raisonnable. |
| à condition que + 접속법 | Nous accepterons à condition que le coût reste raisonnable. |
여기서 reste는 두 서법에서 철자가 같아요. être를 쓰면 차이가 보여요: dans la mesure où le coût est raisonnable; à condition que le coût soit raisonnable. 첫 표현을 조건으로 해석해도 통상적인 직설법 구조는 그대로 유지돼요.
Le projet est utile dans la mesure où il simplifie les démarches.
이 프로젝트는 절차를 단순하게 해 준다는 점에서 유용해요.
이는 판단의 범위를 한정하는 표현이며 수치 비율은 없어요. 병행 변화 표현과 비교해 보세요: plus les démarches sont simples, plus les participants sont autonomes.