Dans la mesure où: “ölçüsünde”, koşul mu gerekçe mi?
dans la mesure où ifadesini üç kısa bağlamda oku: sınırlı destek, koşullu kabul ve kesinleşmiş gerekçe. Yeniden anlatımları karşılaştırıp okumanı sına.
Kısaca
Dans la mesure où çoğu zaman “ölçüsünde” veya “-dığı ölçüde” demektir. Bir değerlendirmeyi sınırlayabilir, koşul koyabilir veya “-dığına göre” anlamında gerekçe sunabilir. Anlamı seçmek için konuşmanın tamamını oku; ifade aksanlı où kullanır ve ardından genellikle bildirme kipinde bir yan cümle gelir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
dans la mesure où koşul mu, gerekçe mi anlatır?
Ce résumé est utile dans la mesure où il distingue les deux positions.Bu özet, iki görüşü ayırt ettiği ölçüde yararlı.
Odak: özetin hangi bakımdan yararlı olduğunu sınırlar
Il distingue bien les positions, mais il manque des exemples.
Görüşleri iyi ayırt ediyor, ama örnekleri eksik.
Nous accepterons la proposition dans la mesure où elle respecte notre budget.Öneriyi bütçemizi aşmaması koşuluyla kabul edeceğiz.
Odak: kabulü bir gerekliliğe bağlar
Si elle dépasse notre budget, nous la refuserons.
Bütçemizi aşarsa reddedeceğiz.
Dans la mesure où tout le monde a déjà donné son accord, nous pouvons confirmer la décision.Herkes zaten kabul ettiğine göre kararı kesinleştirebiliriz.
Odak: sonraki adım için kesinleşmiş bir gerekçe verir
Tous les membres ont répondu oui ce matin.
Bütün üyeler bu sabah evet dedi.
Ardından gelen cümleler her yorumu netleştirir. İlki bir zayıflığı belirtirken bir özelliği över. İkincisi gelecekteki bir gerekliliği bildirir. Üçüncüsü kabulü tamamlanmış sayar. Her kullanımı “çünkü” diye çevirmek, ilk ikisindeki sınırlamayı kaybettirir.
Desteğin kapsamını oku
La proposition est convaincante dans la mesure où elle répond aux besoins des débutants. Les explications sont claires et les activités sont courtes. En revanche, les participants plus avancés auront besoin de tâches supplémentaires. Notre avis favorable porte donc sur le parcours débutant.
Öneri, yeni başlayanların ihtiyaçlarını karşıladığı ölçüde ikna edici. Açıklamalar net, etkinlikler kısa. Buna karşılık ileri düzey katılımcılar ek görevlere ihtiyaç duyacak. Dolayısıyla olumlu görüşümüz başlangıç programıyla ilgili.
Convaincante, ikna edici demektir. En revanche, ileri düzey katılımcılarla karşıtlığı sunar.
dans la mesure où sonrasında hangi fiil biçimi gelir?
| Çerçeve | Örnek |
|---|---|
| dans la mesure où + bildirme kipi | Nous accepterons dans la mesure où le coût reste raisonnable. |
| à condition que + dilek kipi (subjonctif) | Nous accepterons à condition que le coût reste raisonnable. |
Burada reste iki kipte de aynı yazılır. être ile fark görünür: dans la mesure où le coût est raisonnable; à condition que le coût soit raisonnable. İlk ifadenin koşullu yorumu olağan bildirme kipi yapısını değiştirmez.
Le projet est utile dans la mesure où il simplifie les démarches.
Proje, işlemleri kolaylaştırdığı ölçüde yararlı.
Bu, sayısal oran içermeyen bir değerlendirme sınırlamasıdır. Paralel değişim için plus les démarches sont simples, plus les participants sont autonomes ile karşılaştır.