تمرین فعل
De peur que و de crainte que: تمرین وجه التزامی (subjonctif)
با de peur que یا de crainte que دلیل یک اقدام احتیاطی را توضیح دهید. هشت صورت فعل را تمرین کنید، مصدر را مقایسه کنید و با یک آزمونک، ne اختیاری را بشناسید.
- B2
- 8 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
De peur que و de crainte que رویدادی را بیان می‌کنند که می‌خواهید از آن جلوگیری کنید و با وجه التزامی (subjonctif) می‌آیند: Je ferme la porte de peur que le chat sorte. اگر انجام‌دهنده‌ی هر دو کار یکی باشد، از de peur de + مصدر استفاده کنید: Je pars tôt de peur d’arriver en retard.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
هر جای خالی را با صورت حالِ وجه التزامی (subjonctif) فعل داخل پرانتز پر کنید. چهار جمله‌ی اول از de peur que و چهار جمله‌ی بعد از de crainte que، معادل رسمی‌تر آن، استفاده می‌کنند. هر جمله‌ی کامل را یک اقدام احتیاطی بدانید که احتمال ناخوشایندی پس از آن بیان می‌شود.
1 · De peur que + حالِ وجه التزامی (subjonctif)
- Je ferme la porte de peur que le chat . (sortir)
- Nous partons tôt de peur qu’il y des bouchons. (avoir)
- Elle garde une copie de peur que le fichier . (disparaître)
- Je vous rappelle l’heure de peur que vous en retard. (être)
2 · De crainte que + حالِ وجه التزامی (subjonctif)
- Il ferme la fenêtre de crainte que le bruit les voisins. (gêner)
- Elle nous rappelle l’heure de crainte que nous une erreur. (faire)
- Nous vérifions le plan de crainte que vous vous . (perdre)
- Je leur envoie un message de crainte qu’ils ne pas où aller. (savoir)
چه کسی احتیاط می‌کند؟ چه کسی ممکن است کاری انجام دهد؟
| فاعل‌ها | فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| من می‌روم؛ ممکن است دیر برسم. | Je pars tôt de peur d’arriver en retard. | از ترس اینکه دیر برسم، زود می‌روم. |
| من آهسته حرف می‌زنم؛ ممکن است نوزاد بیدار شود. | Je parle doucement de peur que le bébé se réveille. | از ترس بیدارکردن نوزاد، آهسته حرف می‌زنم. |
| او آن را یادداشت می‌کند؛ ممکن است فراموش کند. | Elle le note de crainte d’oublier. | از ترس فراموش‌کردن، آن را یادداشت می‌کند. |
پس از de مصدر بیاورید: d’arriver، d’oublier. پس از que، برای بند فاعل و فعل صرف‌شده بیاورید: le chat sorte، vous soyez. فعل بند اصلی می‌تواند حال، گذشته یا آینده باشد؛ پیوندِ بیان ترس همچنان وجه التزامی (subjonctif) می‌طلبد.
Nous fermerons la porte de peur que le chat sorte.
در را خواهیم بست، از ترس اینکه گربه بیرون برود.
فعل آینده‌ی fermerons اقدام احتیاطی را توصیف می‌کند. sorte در وجه التزامی (subjonctif)، احتمال ترس‌آور را بیان می‌کند.
آیا پس از de peur que به ne نیاز دارید؟
| بند فرانسوی | آنچه فرد از آن می‌ترسد |
|---|---|
| de peur que le chat sorte | ممکن است گربه بیرون برود. |
| de peur que le chat ne sorte | ممکن است گربه بیرون برود. |
| de peur qu’il ne réussisse pas | ممکن است او موفق نشود. |
در ردیف دوم، ne اختیاری است و لحنی رسمی می‌دهد. در ردیف سوم، ne… pas نفی واقعی را بیان می‌کند: رویداد ترس‌آور، موفق‌نشدن است. آخرین جمله‌ی تمرین از همین ساختار منفی کامل استفاده می‌کند: پیام به کسانی کمک می‌کند که شاید ندانند کجا بروند.