صحنه‌ی تصویری
Déchets یا ordures؟ واژگان فرانسوی زباله را بشناسید
در یک حیاط، déchets، ordures و poubelle را یاد بگیرید. زباله‌ی خانگی، پسماند غذا و ظرف‌ها را مقایسه کنید و سپس چهار عبارت روزمره را بسنجید.
- A2
- 8 things to find
- برای دیدن جزئیات بزنید
- بازی پیدا کردن
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Les déchets واژه‌ی کلی برای پسماند است. Les ordures معمولاً به زباله‌ی روزمره گفته می‌شود، به‌ویژه در les ordures ménagères (زباله‌ی خانگی). La poubelle سطل نگهداری آن است: Les ordures sont dans la poubelle.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
un déchet / les déchetsیک تکه پسماند / پسماند
تمرکز: مواد دورریخته‌شده از دسته‌های گوناگون
Nous voulons réduire nos déchets.
می‌خواهیم پسماندمان را کاهش دهیم.
Les épluchures sont des déchets alimentaires.
این پوست‌ها پسماند غذایی‌اند.
les orduresزباله / آشغال
تمرکز: زباله‌ی روزمره که معمولاً به‌صورت یک مجموعه از آن صحبت می‌شود
Le sac contient des ordures ménagères.
کیسه حاوی زباله‌ی خانگی است.
la poubelleسطل زباله
تمرکز: ظرف
Cette poubelle est vide.
این سطل زباله خالی است.
حیاط را پس از ناهار بررسی کنید
روی اشیا بزنید، سپس «پیدایش کنید» را امتحان کنید. پوست‌ها، مقوا و بسته‌بندی خالی نمونه‌هایی از déchets هستند. ظرف را هم پیدا کنید: la poubelle. به‌دنبال کیسه‌ی کنار آن و دو وسیله‌ی جاروب کردن زمین بگردید.
هشت چیز را در حیاط بررسی کنید
پیدا کنید:
چگونه به فرانسوی درباره‌ی زباله و بازیافت صحبت می‌کنید؟
| فرانسوی | انگلیسی | مثال |
|---|---|---|
| des déchets alimentaires | پسماند غذایی | Nous pesons les déchets alimentaires après le repas. |
| des déchets industriels | پسماند صنعتی | L’article parle des déchets industriels. |
| les ordures ménagères | زباله‌ی خانگی | Le camion ramasse les ordures ménagères. |
| sortir la poubelle | بیرون گذاشتن سطل زباله | Tu peux sortir la poubelle ce soir ? |
| un sac-poubelle | یک کیسه‌ی زباله | Il reste un sac-poubelle dans le placard. |
Déchet مذکر است: un déchet, des déchets. Ordure مؤنث است و عبارت‌های مربوط به زباله معمولاً با شکل جمع می‌آیند: les ordures، le ramassage des ordures. در انگلیسی، les déchets و les ordures هر دو اغلب با اسمی غیرقابل‌شمارش ترجمه می‌شوند: ‘waste’ یا ‘rubbish’.
Il y a des déchets par terre. Je vais chercher le balai.
روی زمین زباله ریخته است. می‌روم جارو بیاورم.
اینجا déchets به پسماند پراکنده اشاره می‌کند. معناهای روزمره‌ی déchets و ordures هم‌پوشانی دارند.
ordure به‌عنوان توهین چه معنایی دارد؟
C’est une ordure !
او آدم عوضی‌ای است!
une ordure درباره‌ی یک شخص، توهینی شدید است. اسم حتی اگر آن شخص مرد باشد، مؤنث می‌ماند.