Tri یا recyclage؟ تفکیک اشیا و بازیافت مواد
با پروژه‌ی کاغذ در مدرسه، le tri، le recyclage، trier و recycler را بیاموزید. مواد را ببینید، مراحل را مقایسه کنید و تفاوت recyclable و recyclé را بسنجید.
خلاصه
Le tri دسته‌بندی چیزهاست. Le recyclage یعنی فرآوری مواد دورریخته‌شده برای استفاده‌ی دوباره. Trier les déchets جداسازی پسماند را توصیف می‌کند؛ recycler le papier بازیافت کاغذ را. تفکیک می‌تواند مواد را برای بازیافت آماده کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
le tri / trierتفکیک / تفکیک کردن
تمرکز: جدا کردن چیزها بر اساس دسته
trier + اشیا
Nous trions les déchets.
ما پسماندها را تفکیک می‌کنیم.
Je fais le tri dans mes papiers.
کاغذهایم را مرتب می‌کنم.
le recyclage / recyclerبازیافت / بازیافت کردن
تمرکز: تبدیل مواد دورریخته‌شده به موادی که دوباره قابل استفاده‌اند
recycler + ماده
Cette usine recycle le papier.
این کارخانه کاغذ را بازیافت می‌کند.
Le recyclage du papier permet de fabriquer de nouvelles feuilles.
بازیافت کاغذ امکان تولید برگه‌های جدید را فراهم می‌کند.
ابتدا مواد را نام ببرید
پیدا کنید:
این کارت‌ها نام اشیا و مواد را نشان می‌دهند. برای دستور استفاده از سطل، به les consignes de tri مراجعه کنید: دستورالعمل تفکیک مربوط به همان خدمات جمع‌آوری. پرسش مفید Dans quel bac faut-il mettre cet emballage ? است؛ «این بسته‌بندی را در کدام سطل باید گذاشت؟»
- Maya
Qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ?
امروز چه کار می‌کنیم؟
- Noé
On trie les papiers de la classe. On garde les feuilles encore utilisables.
کاغذهای کلاس را تفکیک می‌کنیم. برگه‌هایی را که هنوز قابل استفاده‌اند نگه می‌داریم.
- Maya
Et le reste ?
بقیه چطور؟
- Noé
On le prépare pour la collecte. Ensuite, le papier part dans une usine de recyclage.
آن‌ها را برای جمع‌آوری آماده می‌کنیم. بعد کاغذها به کارخانه‌ی بازیافت می‌روند.
| مرحله | مثال فرانسوی |
|---|---|
| جمع‌آوری | L’équipe collecte le papier. |
| دسته‌بندی کردن | Les élèves trient les feuilles. |
| بازیافت | L’usine recycle le papier. |
| استفاده‌ی دوباره | Maya réutilise une feuille pour prendre des notes. |
Recyclable یا recyclé؟
Un emballage recyclable.
بسته‌بندی‌ای که قابل بازیافت است.
Un carnet en papier recyclé.
دفتری از کاغذ بازیافتی.
Recyclable امکان را توصیف می‌کند. Recyclé موادی را توصیف می‌کند که قبلاً بازیافت شده‌اند. پسوند با اسم مطابقت دارد: du papier recyclé، une boîte recyclée، des matériaux recyclés. همچنین به یاد داشته باشید faire le tri فقط برای پسماند نیست: faire le tri dans ses vêtements یعنی لباس‌هایتان را بررسی و دسته‌بندی کنید.