جای خالی

Réutiliser یا recycler: داستان کارگاهی را به فرانسوی کامل کنید

کارگاه محله را دنبال کنید و هشت جای خالی را با واژگان استفاده‌ی دوباره و بازیافت پر کنید. استفاده‌ی دوباره از یک شیء را با تبدیل مواد به چیزی جدید مقایسه کنید.

خلاصه

Réutiliser یعنی دوباره استفاده کردن: همان شیء بار دیگر به کار می‌رود. Recycler یعنی بازیافت کردن: ماده برای کاربردی دیگر فرآوری می‌شود. Réutiliser un bocal و recycler du verre بر چیزهای متفاوتی تأکید دارند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

ظرف‌های شیشه‌ای حاوی دکمه‌ی خیاطی کنار جعبه‌ی مدادی که دوباره استفاده شده و کاغذ ساده.
دوباره به کار بردن همان ظرف شیشه‌ای یعنی réutiliser un bocal. تصویرسازی: Atelier

réutiliserدوباره استفاده کردن

تمرکز: شیئی که دوباره استفاده می‌شود

réutiliser une boîte pour ranger quelque chose

Je réutilise ce bocal pour ranger mes boutons.
از این ظرف شیشه‌ای دوباره برای نگهداری دکمه‌هایم استفاده می‌کنم.

recyclerبازیافت کردن

تمرکز: ماده‌ای که برای کاربردی دیگر فرآوری می‌شود

recycler du papier / du verre

Le papier est recyclé pour fabriquer de nouvelles feuilles.
کاغذ برای ساخت برگه‌های جدید بازیافت می‌شود.

وسایل کارگاه

ابتدا مطالعه کنید: ویژگی‌ها و کارها
فرانسویمعنا
réutiliser → réutiliséدوباره استفاده کردن → دوباره‌استفاده‌شده
recycler → recycléبازیافت کردن → بازیافت‌شده
réutilisableمناسب برای استفاده‌ی مکرر
recyclableمناسب برای بازیافت

داستان را با واژه‌ای که هر راهنما پیشنهاد می‌کند کامل کنید. اکسان‌ها را حفظ و مطابقت را بررسی کنید. بخش اول، استفاده‌ی دوباره از اشیا را دنبال می‌کند؛ بخش دوم می‌گوید کاغذ به‌عنوان یک ماده چه سرنوشتی پیدا می‌کند.

Un samedi à l’atelier

Samedi, Nora apporte une boîte et deux bocaux à l’atelier du quartier. Elle ne veut pas les jeter. Elle décide de (دوباره استفاده کردن · مصدر) la boîte pour ranger les crayons. Puis elle lave les bocaux et y met des boutons. Les mêmes objets servent encore : Nora les (دوباره استفاده می‌کند · حال).

Malik arrive avec des feuilles imprimées sur une seule face. Il utilise le verso pour dessiner. « Nous pouvons (دوباره استفاده کردن · مصدر) ces feuilles avant de les jeter », dit-il. Ensuite, il montre une vidéo : dans une usine, du vieux papier est transformé en pâte pour fabriquer de nouvelles feuilles. La vidéo explique comment (بازیافت کردن · مصدر) du papier.

À la fin, Nora présente les objets. « Cette boîte est (قابل استفاده‌ی دوباره), et je l’ai déjà (دوباره‌استفاده‌شده · وجه وصفی گذشته (participe passé)) plusieurs fois. » Malik montre un carnet dont la couverture indique : « Papier (بازیافت‌شده) ». Il lit aussi le mot « (قابل بازیافت) » sur un emballage. Ce dernier mot décrit une possibilité ; le précédent décrit un matériau déjà transformé.

آن را به انگلیسی بخوانید

شنبه، نورا یک جعبه و دو ظرف شیشه‌ای به کارگاه محله می‌آورد. نمی‌خواهد آن‌ها را دور بیندازد. تصمیم می‌گیرد از جعبه دوباره برای نگهداری مدادها استفاده کند. بعد ظرف‌ها را می‌شوید و دکمه‌ها را داخلشان می‌گذارد. همان اشیا دوباره استفاده می‌شوند: نورا آن‌ها را دوباره به کار می‌برد.

مالک با برگه‌هایی می‌آید که فقط یک روی آن‌ها چاپ شده است. از پشتشان برای نقاشی استفاده می‌کند. می‌گوید: «می‌توانیم پیش از دور انداختن این برگه‌ها، دوباره از آن‌ها استفاده کنیم.» بعد ویدئویی نشان می‌دهد: در یک کارخانه، کاغذ کهنه به خمیر تبدیل می‌شود تا برگه‌های جدید ساخته شود. ویدئو روش بازیافت کاغذ را توضیح می‌دهد.

در پایان، نورا اشیا را معرفی می‌کند: «این جعبه قابل استفاده‌ی دوباره است و من قبلاً چندین بار از آن استفاده کرده‌ام.» مالک دفتری نشان می‌دهد که روی جلدش نوشته «کاغذ بازیافتی». همچنین واژه‌ی «قابل بازیافت» را روی یک بسته‌بندی می‌خواند. واژه‌ی دوم یک امکان را توصیف می‌کند؛ اولی ماده‌ای را که قبلاً فرآوری شده است.

تفاوت réutiliser و recycler چیست؟

Je réutilise cette expression dans mon dialogue.

این اصطلاح را دوباره در گفت‌وگویم به کار می‌برم.

Réutiliser برای ایده‌ها، مثال‌ها و مدارک هم به کار می‌رود. در گفت‌وگو، recycler une idée می‌تواند به معنی بازپرداخت یک ایده‌ی قدیمی باشد.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
نورا در یک ظرف شیشه‌ای کهنه دکمه می‌گذارد. داستان چه کاری را توصیف می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Elle réutilise le bocal.. ظرف شیشه‌ای همان شیء می‌ماند و دوباره به کار می‌رود: réutiliser.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام برچسب فرایندی را توصیف می‌کند که قبلاً کامل شده است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Recyclé.. Recyclé ماده‌ی بازیافت‌شده را توصیف می‌کند. صفت‌های -able مناسب بودن را بیان می‌کنند.