روشن کردن پرسش فرانسوی: منظورتان کدام شهر است؟

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۱۶ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

عبارت‌های فرانسویِ درخواست توضیح بیشتر را برای پرسشی درباره‌ی دو شهر تمرین کنید. بپرسید منظور گوینده کدام مکان و دوره است، سپس پاسخی کوتاه و مرتبط بدهید.

خلاصه

هر دو مکان احتمالی را نام ببرید: Vous parlez de Nantes ou de Lyon ? اگر زمان روشن نیست، بپرسید Vous voulez dire maintenant ou quand j’étais enfant ? پس از آنکه طرف مقابل مکان و دوره را مشخص کرد، پاسخ دهید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

نقش شما: Lina

مکان	وقت	جزئیاتی که می‌توانید به کار ببرید
Lyon	دوران کودکی	یکشنبه‌ها با پدرتان به پارک می‌رفتید.
Nantes	محل زندگی شما در دو سال گذشته	از قدم‌زدن کنار رودخانه پس از کار لذت می‌برید.

تازه از دو مکان نام برده شده است

پرسش کوتاهِ بعدی می‌تواند به هر یک از آن دو اشاره کند.

شماQuand j’étais enfant, j’habitais à Lyon. Maintenant, j’habite à Nantes.در کودکی در Lyon زندگی می‌کردم. حالا در Nantes زندگی می‌کنم.

هم‌تمرینیEt votre ville, vous l’aimez ?و شهرتان، آن را دوست دارید؟

شماVous parlez de Nantes, où j’habite maintenant, ou de Lyon ?منظورتان Nantes است که حالا در آن زندگی می‌کنم، یا Lyon؟

هم‌تمرینیDe Nantes.Nantes.

شماOui, j’aime y vivre. Je peux me promener au bord de la rivière après le travail.بله، زندگی در آنجا را دوست دارم. می‌توانم پس از کار کنار رودخانه قدم بزنم.

هم‌تمرینی، شهر دوران کودکی را انتخاب می‌کند

وقتی پاسخ به Lyon اشاره دارد، این مسیر را دنبال کنید.

هم‌تمرینیJe parle de Lyon, quand vous étiez enfant.منظورم Lyon است، وقتی کودک بودید.

شماD’accord. Le dimanche, j’allais au parc avec mon père. J’aimais beaucoup ces promenades.بسیار خوب. یکشنبه‌ها با پدرم به پارک می‌رفتم. آن پیاده‌روی‌ها را خیلی دوست داشتم.

دوره را مشخص کنید یا درخواست تکرار کنید

پرسشی را انتخاب کنید که ابهام موجود را برطرف کند.

شماVous voulez dire maintenant ou quand j’étais enfant ?منظورتان حالاست یا وقتی کودک بودم؟

هم‌تمرینیMaintenant, dans votre quartier à Nantes.حالا، در محله‌تان در Nantes.

شماPouvez-vous répéter la fin de la question, s’il vous plaît ?ممکن است لطفاً پایان پرسش را تکرار کنید؟

هم‌تمرینیJe vous demande ce que vous aimez dans votre quartier.می‌پرسم چه چیزی را در محله‌تان دوست دارید.

چهار چیزی که Lina می‌تواند توصیف کند

Y در j’aime y vivre یعنی «آنجا»: همان شهری که مشخص شد. برای عادتی در گذشته، j’allais و j’aimais پاسخ را در زمان گذشته قرار می‌دهند. پرسیدن اینکه کدام شهر منظور است و درخواست تکرار دو مشکل متفاوت را حل می‌کنند: اولی موضوع را روشن می‌کند؛ دومی امکان شنیدن دوباره‌ی واژه‌ها را می‌دهد.