کتابچه‌ی عبارات
Donner un coup de main: عبارت‌های فرانسوی برای کمک‌کردن
به فرانسوی پیشنهاد کمک دهید، کمک بخواهید و تشکر کنید. donner un coup de main را در اسباب‌کشی، کار روی سند مشترک و درخواست مؤدبانه تمرین کنید.
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Donner un coup de main à quelqu’un یعنی «به کسی کمک کردن». برای پیشنهاد کمک بگویید Je peux te donner un coup de main ? و برای درخواست کمک Tu peux me donner un coup de main ?. برای نام‌بردن از کار، pour + مصدر بیاورید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
برای اسباب‌کشی پیشنهاد کمک دهید
دوستی را در حال حمل جعبه‌ها می‌بینید. کمک مشخصی پیشنهاد کنید.
درباره‌ی سندی از همکار کمک بخواهید
این عبارت برای کارهای پشت‌میزی هم مناسب است.
vous را به کار ببرید و مؤدبانه پاسخ دهید
چگونه donner un coup de main را به کار ببریم؟
| هدف | فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| دریافت‌کننده را نام ببرید | Je donne un coup de main à Nora. | دارم به Nora کمک می‌کنم. |
| ضمیر را جای دریافت‌کننده بگذارید | Je lui donne un coup de main. | دارم به او کمک می‌کنم. |
| کار را نام ببرید | Je lui donne un coup de main pour ranger les livres. | کمکش می‌کنم کتاب‌ها را سر جایشان بگذارد. |
Me، te، lui و vous پیش از فعل صرف‌شده می‌آیند: Tu me donnes un coup de main ?. با pouvoir، ضمیر را پیش از مصدر بگذارید: Tu peux me donner un coup de main ?. در هر دو پرسش، دیگری کمک می‌کند و شما کمک را دریافت می‌کنید.
Nora m’a donné un coup de main hier pour classer les livres.
Nora دیروز در مرتب‌کردن کتاب‌ها کمکم کرد.
زمان گذشته، کمکی را گزارش می‌کند که انجام شده است. آن را با پیشنهاد زمان حال در پاسخ آغازین مقایسه کنید.
جایگزین مستقیم، aider quelqu’un à + مصدر است: Nora m’aide à classer les livres. به تغییر pour در اصطلاح به à پس از aider دقت کنید. هر ساختار کامل را با حرف اضافه‌اش یاد بگیرید.
Je peux vous aider ? — Oui, vous pouvez me donner un coup de main pour installer les chaises ?
کمکتان کنم؟ — بله، می‌توانید برای چیدن صندلی‌ها کمکم کنید؟
درس گفتار M15، این الگوی پیشنهاد و درخواست را با aider تمرین می‌دهد. اینجا کار مشخص، کاربردی ملموس به اصطلاح می‌دهد.