اشتباهات رایج
Dos یا dossier؟ پشت بدن، پشتی صندلی و پوشه
le dos و le dossier را با شش تصویر جور کنید. پشت بدن، پشتی صندلی، عطف کتاب و پشت برگه را بیاموزید، سپس انتخاب‌هایتان را بررسی کنید.
- A2
- 3 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Le dos پشت بدن است؛ le dossier پشتیِ صندلی یا نشیمن است. برای پشت برگه از au dos de la feuille استفاده کنید. در بافت کارهای اداری یا رایانه، un dossier پرونده یا پوشه است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
کدام نوع پشت؟
پیدا کنید:
«back» را چگونه به فرانسوی ترجمه می‌کنید؟
- le dosنام معمول پشتی صندلیپشت بدن؛ پشت یا عطف بعضی اشیا
Le dos du livre est abîmé.عطف کتاب آسیب دیده است.
برای بخش تکیه‌گاه پشتِ صندلی بگویید le dossier de la chaise.
- le dossierپشت بدن یک شخصپشتی، یا پرونده/پوشه
Le dossier du fauteuil est haut.پشتی مبل بلند است.
برای شخص بگویید le dos: On le voit de dos — او را از پشت می‌بینیم.
- au dos deداخل پوشهدر پشتِ
Écris ton nom au dos de la feuille.نامتان را پشت برگه بنویسید.
برای مدارکی که درون پوشه قرار دارند، از dans le dossier استفاده کنید.
dossier در فرانسوی چه معنایی دارد؟
- Lina
Où est mon dossier d’inscription ?
پرونده‌ی ثبت‌نامم کجاست؟
- Marc
Sur la table, à côté de la chaise.
روی میز، کنار صندلی.
- Lina
Merci. Cette chaise a un dossier très bas.
ممنون. پشتی این صندلی خیلی کوتاه است.
- Marc
Tu préfères le fauteuil ? Son dossier est plus haut.
مبل راحتی را ترجیح می‌دهید؟ پشتی‌اش بلندتر است.
- Lina
Oui, merci. Je vais poser mon sac à dos par terre.
بله، ممنون. کوله‌پشتی‌ام را روی زمین می‌گذارم.
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| de dos | دیده‌شده از پشت |
| le dossier du siège | پشتی صندلی |
| au dos de la carte | در پشت کارت |
| ouvrir un dossier sur l’ordinateur | بازکردن پوشه در رایانه |
Dos از قبل به -s ختم می‌شود: un dos، des dos. Dossier در جمع -s می‌گیرد: des dossiers. هر دو اسم مذکرند. در le dossier de la chaise، la chaise مؤنث می‌ماند، اما صفت‌هایی که le dossier را توصیف می‌کنند مذکرند: un dossier haut.