گفت‌وگو
Emballage یا paquet: واژه‌های بسته‌بندی در گفت‌وگوی فرانسویِ کادوپیچی
بسته را از بسته‌بندی‌اش تشخیص دهید، سپس به فرانسوی هدیه‌ای آماده کنید. emballage، paquet و colis را با کارت‌های تصویری و گفت‌وگویی برای تمرین بیاموزید.
- A2
- 13 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Un emballage بسته‌بندی یا پوشش دور یک چیز است. Un paquet کل بسته، دسته یا شیء پیچیده‌شده است: مثلاً un paquet de biscuits. برای بسته‌ای که می‌فرستید یا دریافت می‌کنید، un colis هم واژه‌ی مفیدی است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
le paquetبسته
تمرکز: واحدی که باز می‌کنید، حمل می‌کنید یا می‌شمارید
un paquet de + محتویات
J’ai acheté deux paquets de biscuits.
دو بسته بیسکویت خریدم.
l’emballageبسته‌بندی
تمرکز: ماده‌ای که دور محتویات را می‌پوشاند یا از آن محافظت می‌کند
un emballage en + جنس
L’emballage est en carton.
بسته‌بندی از مقواست.
بسته‌ها، پوشش و یک مرسوله
پیدا کنید:
تفاوت emballage و paquet چیست؟
شما و لئا دارید کتابی را برای فرستادن به نورا آماده می‌کنید. نقش خودتان را تمرین کنید: بپرسید چه چیزی داخل بسته می‌رود، استفاده‌ی دوباره از کاغذ کادو را پیشنهاد کنید و بپرسید لئا می‌خواهد چه کار کنید.
- Léa
Tu peux m’aider à préparer ce paquet ?
انگلیسی
می‌توانی کمکم کنی این بسته را آماده کنم؟
- شما
Oui. Qu’est-ce qu’on met dedans ?
موافقت کنید و بپرسید چه چیزی داخل بسته می‌رود.
انگلیسی
بله. چه چیزی داخلش می‌گذاریم؟
- Léa
Le livre pour Nora. Pose-le dans la boîte, s’il te plaît.
انگلیسی
کتابِ نورا. لطفاً آن را داخل جعبه بگذار.
- شما
Avec son emballage en plastique ?
بپرسید آیا بسته‌بندی پلاستیکی را باقی بگذارید.
انگلیسی
با بسته‌بندی پلاستیکی‌اش؟
- Léa
Non, tu peux le retirer. Je préfère emballer le livre dans ce papier bleu.
انگلیسی
نه، می‌توانی آن را برداری. ترجیح می‌دهم کتاب را با این کاغذ آبی بپیچم.
- شما
On peut réutiliser le papier du dernier cadeau.
استفاده‌ی دوباره از کاغذ هدیه‌ی قبلی را پیشنهاد کنید.
انگلیسی
می‌توانیم از کاغذ هدیه‌ی قبلی دوباره استفاده کنیم.
- Léa
Bonne idée ! Il est encore en bon état.
انگلیسی
فکر خوبی است! هنوز سالم است.
- شما
Tu veux du ruban adhésif ?
نوارچسب تعارف کنید.
انگلیسی
نوارچسب می‌خواهی؟
- Léa
Oui, merci. Et pour le goûter, j’ai acheté un paquet de biscuits.
انگلیسی
بله، ممنون. برای عصرانه‌مان هم یک بسته بیسکویت خریدم.
- شما
Je l’ouvre maintenant ?
بپرسید آیا بسته‌ی بیسکویت را الان باز کنید.
انگلیسی
الان بازش کنم؟
- Léa
Oui ! Le paquet cadeau est prêt.
انگلیسی
بله! هدیه‌ی کادوپیچ‌شده آماده است.
- شما
Et on envoie le colis demain ?
بپرسید آیا مرسوله را فردا می‌فرستید.
انگلیسی
و مرسوله را فردا می‌فرستیم؟
- Léa
Oui. Je vais écrire l’adresse sur la boîte.
انگلیسی
بله. می‌خواهم نشانی را روی جعبه بنویسم.
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| emballer un cadeau | کادوپیچ کردن هدیه |
| déballer un cadeau | باز کردن کاغذ کادوی هدیه |
| ouvrir un paquet de biscuits | باز کردن بسته‌ی بیسکویت |
| retirer l’emballage | برداشتن بسته‌بندی |
| envoyer un colis | ارسال مرسوله |
Le paquet est lourd, mais son emballage est léger.
بسته سنگین است، اما بسته‌بندی‌اش سبک است.
هر دو اسم همان شیء پیچیده‌شده را از زاویه‌های متفاوت توصیف می‌کنند. L’emballage d’un cadeau می‌تواند نام عملِ پیچیدن آن هم باشد: L’emballage prend cinq minutes.