جای خالی

جای خالی فرانسوی A1: میز کنار پنجره

حرف‌های اضافه‌ی مکانِ فرانسوی را در داستانی کوتاه درباره‌ی چیدن میز تمرین کنید: à côté de, devant, sous, sur, entre, en face de. جاهای خالی را پر کنید و بررسی کنید.

خلاصه

این داستان واژه‌های مکان را تمرین می‌دهد: sur (روی)، sous (زیر)، devant (جلوی)، derrière (پشت)، à côté de (کنار)، entre (بین) و en face de (روبه‌روی). ==de + le = du== را به یاد داشته باشید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

میزی کنار پنجره با چراغ، صندلی، قفسه‌ی کتاب و گیاه آپارتمانی.
میز را à côté de la fenêtre پیدا کنید. تصویرسازی: Atelier
نخست بخوانید
فرانسویانگلیسی
sur / sousروی / زیر
devant / derrièreجلوی / پشت
à côté deکنار
entre … et …بین … و …
en face deروبه‌روی
à gauche de / à droite deسمت چپ / راستِ

Un nouveau bureau

Lucie commence un nouveau travail à la maison. Elle installe son bureau (کنار) la fenêtre, parce qu'elle aime la lumière.

Elle pose l'ordinateur (روی) le bureau et met la lampe (در سمت چپِ) l'écran. Le câble passe (زیر) le bureau.

La chaise est (جلویِ) le bureau, bien sûr. (پشت) la chaise, il y a une étagère avec des dossiers.

La plante verte est (بین) l'étagère et la porte. Et (روبه‌روی (+ le)) bureau, sur le mur, Lucie accroche une photo de la mer. « Parfait ! » dit-elle.

آن را به انگلیسی بخوانید

لوسی کار جدیدی را در خانه شروع می‌کند. میزش را کنار پنجره می‌چیند، چون نور را دوست دارد.

رایانه را روی میز می‌گذارد و چراغ را سمت چپ نمایشگر قرار می‌دهد. کابل از زیر میز می‌گذرد.

صندلی البته جلوی میز است. پشت صندلی، قفسه‌ای با پرونده‌ها قرار دارد.

گیاه آپارتمانی بین قفسه و در است. لوسی روبه‌روی میز، روی دیوار، عکسی از دریا آویزان می‌کند. می‌گوید: «عالی شد!»

چه زمانی de + le به du تبدیل می‌شود؟

حرف‌های اضافه‌ای که به de ختم می‌شوند (à côté de, en face de, à gauche de, près de, loin de) با le و les ادغام می‌شوند: à côté du lit, en face des fenêtres. با la و l' تغییری رخ نمی‌دهد: à côté de la porte, en face de l'école. Sur, sous, devant, derrière و entre پیش از اسم بعدی به de پیونددهنده نیاز ندارند: sur le bureau, entre le lit et la porte. یک گروه اسمی خودش ممکن است با de یا des آغاز شود: sous de grands arbres. این کاربرد دیگری از de است.

La lampe est près du lit, loin de la porte.

چراغ نزدیک تخت و دور از در است.

Le chat dort entre le canapé et le mur.

گربه بین مبل و دیوار می‌خوابد.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
«روبه‌روی پنجره»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

en face de la fenêtre. Fenêtre مؤنث است، پس ادغامی رخ نمی‌دهد: de la fenêtre.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
«کنار کمدها»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

à côté des placards. De + les به des ادغام می‌شود.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
کدام حرف اضافه هرگز با de نمی‌آید؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

devant. Devant مستقل می‌آید: devant la porte.

برگرفته از