جای خالی
جای خالی فرانسوی B1: کمیت‌نماها در نظرسنجی مشتریان کافه
در نظرسنجی بیست‌نفره‌ی کافه، ۱۲ جای خالی کمیت‌نما و مطابقت را پر کنید. ببینید عددها از چه نتیجه‌ای پشتیبانی می‌کنند؛ با کارت‌های تصویری خوراکی و ترجمه‌ی انگلیسی.
- B1
- 12 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
کمیت‌نما را با عدد و اسم هماهنگ کنید: toutes les réponses، اما tous les clients. نظرسنجی از بیست مشتری درباره‌ی همان بیست پاسخ اطلاعات می‌دهد؛ هنگام گزارش ترجیح بیشتر افراد، این گروه را مشخص کنید.
| معنا | الگوی فرانسوی | مثال |
|---|---|---|
| چندین + اسم جمع | plusieurs clients | Plusieurs clients demandent une autre boisson. |
| هر + اسم مفرد | chaque réponse | Chaque réponse compte. |
| مقدار زیادی + اسم | beaucoup de réponses | Nous avons beaucoup de réponses. |
| هیچ پاسخ‌دهنده‌ای + فعل مفرد | aucun répondant ne… | Aucun répondant ne demande cela. |
کافه درباره‌ی چه می‌پرسد؟
پیدا کنید:
کافه بیست پرسش‌نامه‌ی تکمیل‌شده دریافت می‌کند. دوازده نفر تراس، پنج نفر فضای داخل را ترجیح می‌دهند و سه نفر ترجیحی ندارند. پرسش‌های نوشیدنی و شیرینی جدا هستند، پس مجموع آن‌ها لازم نیست با مجموع ترجیح محل نشستن برابر باشد.
Vingt réponses, pas tout le quartier
Lundi, Inès lit les résultats d’un questionnaire rempli par vingt clients. Douze préfèrent la terrasse, cinq préfèrent la salle et trois n’ont pas de préférence. « (بیشتر؛ با La شروع کنید) des personnes interrogées préfèrent donc la terrasse », résume-t-elle. Elle vérifie ensuite (همه؛ مؤنث جمع) les réponses une deuxième fois.
Quatre clients demandent du café décaféiné. « (چند؛ یک واژه که با Quel شروع می‌شود) clients souhaitent cette boisson, note Inès. » Son collègue écrit : « (همه؛ مذکر جمع) les clients veulent du décaféiné. » Inès corrige aussitôt cette phrase. Quatre personnes sur vingt, ce n’est pas tout le monde. En revanche, (حتی یک نفر هم نه؛ مذکر مفرد) client n’a demandé de thé glacé.
La question sur les croissants apporte une surprise. Deux personnes les trouvent trop petits, mais dix-huit sont satisfaites de leur taille. « Il y a (تعداد کمی؛ دو واژه) remarques négatives sur ce point », explique Inès. Elle relit chaque fiche : (هر یک؛ ضمیر مؤنث) contient une réponse à cette question. (برخی؛ مذکر جمع، با شروع Cert) clients ont aussi ajouté un commentaire personnel.
Pour préparer la réunion, Inès classe (هر؛ تعیین‌کننده پیش از اسم مفرد) questionnaire dans un dossier. Son collègue a (مقدار زیادی؛ دو واژه) questions sur la terrasse. Ils décident de consulter les clients du soir avant de changer les horaires. (چندین) réponses signalent en effet que les tables extérieures sont déjà occupées à midi. Inès termine son compte rendu : « Cette enquête décrit vingt avis ; elle ne représente pas (تمامِ؛ مؤنث مفرد) la clientèle. »
آن را به انگلیسی بخوانید
دوشنبه، Inès نتایج پرسش‌نامه‌ی تکمیل‌شده توسط بیست مشتری را می‌خواند. دوازده نفر تراس، پنج نفر فضای داخل را ترجیح می‌دهند و سه نفر ترجیحی ندارند. جمع‌بندی می‌کند: «پس بیشتر افراد شرکت‌کننده در نظرسنجی تراس را ترجیح می‌دهند.» سپس همه‌ی پاسخ‌ها را بار دوم بررسی می‌کند.
چهار مشتری قهوه‌ی بدون کافئین می‌خواهند. Inès یادداشت می‌کند: «چند مشتری این نوشیدنی را می‌خواهند.» همکارش می‌نویسد: «همه‌ی مشتریان قهوه‌ی بدون کافئین می‌خواهند.» Inès فوراً جمله را اصلاح می‌کند. چهار نفر از بیست نفر یعنی همه نیست. از طرف دیگر، حتی یک مشتری هم چای سرد نخواسته است.
پرسش درباره‌ی کروسان‌ها نتیجه‌ی غافلگیرکننده‌ای دارد. دو نفر آن‌ها را خیلی کوچک می‌دانند، اما هجده نفر از اندازه‌شان راضی‌اند. Inès توضیح می‌دهد: «نظرهای منفی درباره‌ی این موضوع کم است.» هر فرم را دوباره می‌خواند: تک‌تک آن‌ها به این پرسش پاسخ داده‌اند. بعضی مشتریان نظر شخصی هم اضافه کرده‌اند.
برای آماده‌شدن برای جلسه، Inès هر پرسش‌نامه را در پوشه‌ای بایگانی می‌کند. همکارش درباره‌ی تراس پرسش‌های زیادی دارد. تصمیم می‌گیرند پیش از تغییر ساعت‌ها، از مشتریان عصر نظر بخواهند. چندین پاسخ نشان می‌دهند میزهای بیرون در ظهر از قبل اشغال‌اند. Inès گزارشش را این‌گونه تمام می‌کند: «این نظرسنجی بیست نظر را توصیف می‌کند؛ نماینده‌ی تمام مشتریان نیست.»