جای خالی
جای خالی فرانسوی B1: انتخاب محل تابلوی اعلانات روستا
هنگام سنجیدن سه محل تابلو توسط ساکنان، ۱۲ جای خالیِ نظر و پذیرش نکته‌ی مخالف را پر کنید. همراه با مقایسه‌ی مکان‌ها، کارت‌های تصویری و ترجمه‌ی انگلیسی.
- B1
- 12 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
برای بیان دیدگاه À mon avis، پیش از اسم malgré و پیش از بند با وجه التزامی (subjonctif)، bien que را به کار ببرید. وقتی روستا میان دیده‌شدن، ساعت دسترسی و دسترسی آسان انتخاب می‌کند، ۱۲ جای خالی را کامل کنید.
| معنا | الگوی فرانسوی | مثال |
|---|---|---|
| نظر شخصی | À mon avis | À mon avis, cette entrée est trop étroite. |
| پذیرش نکته‌ی مخالف + اسم | malgré + اسم | Malgré le bruit, on peut discuter ici. |
| پذیرش نکته‌ی مخالف + بند | bien que + وجه التزامی (subjonctif) | Bien que le passage soit étroit, il reste ouvert. |
| مقایسه | en revanche | La cour est calme ; en revanche, elle est sombre. |
مکان‌های موردبحث
پیدا کنید:
هر جای خالی را با عبارت توصیف‌شده در راهنما پر کنید. ساکنان ورودی شهرداری، ایستگاه اتوبوس و ایوان کتابخانه را مقایسه می‌کنند. استدلال هر گوینده را تا رأی‌گیری نهایی دنبال کنید.
Un panneau pour tout le village
Le conseil du village veut installer un panneau d’affichage. Trois lieux sont proposés : l’entrée de la mairie, l’arrêt de bus et le porche de la bibliothèque. « (به نظر من), commence Nadia, le panneau doit rester accessible le soir. » Paul répond : « (از نظر من؛ با Selon شروع کنید), la mairie serait le lieu le plus logique. »
La mairie est au centre du village. (بااین‌حال؛ با Cependant شروع کنید), sa grille ferme à dix-sept heures. « (با اینکه؛ دو واژه) la mairie est bien située, on ne pourra pas lire les annonces après le travail », remarque Nadia. (با وجود؛ یک واژه) cet inconvénient, Paul défend encore ce choix : beaucoup d’habitants passent devant le bâtiment le matin.
L’arrêt de bus attire aussi du monde. (از طرف دیگر؛ با En شروع کنید), le trottoir y est étroit. « (هرچند؛ با Bien شروع کنید) le panneau soit utile ici, les lecteurs gêneraient le passage », explique Amina. « (به سهم خودم؛ سه واژه), ajoute-t-elle, je préfère le porche de la bibliothèque. Il reste ouvert jour et nuit. »
Paul reconnaît que le porche est moins visible depuis la route. (بااین‌حال؛ یک واژه که با Pour شروع می‌شود), il est proche des commerces et accessible sans escalier. « (درست است که؛ یک واژه), il faudra mieux signaler l’entrée, dit Nadia, mais cela reste possible. » (به گفته‌ی؛ صورت کوتاه‌شده) Amina, une flèche sur la place suffirait. Les habitants votent finalement pour la bibliothèque. (در نتیجه؛ دو واژه), ils choisissent l’accès à toute heure plutôt que la visibilité depuis la route.
آن را به انگلیسی بخوانید
شورای روستا می‌خواهد تابلوی اعلانات نصب کند. سه مکان پیشنهاد می‌شود: ورودی شهرداری، ایستگاه اتوبوس و ایوان کتابخانه. Nadia شروع می‌کند: «به نظر من تابلو باید عصر هم در دسترس باشد.» Paul پاسخ می‌دهد: «از نظر من، شهرداری منطقی‌ترین مکان خواهد بود.»
شهرداری در مرکز روستاست. بااین‌حال، دروازه‌اش ساعت ۵ عصر بسته می‌شود. Nadia اشاره می‌کند: «با اینکه شهرداری موقعیت خوبی دارد، مردم نمی‌توانند بعد از کار اعلان‌ها را بخوانند.» با وجود این عیب، Paul هنوز از این انتخاب دفاع می‌کند: بسیاری از ساکنان صبح از کنار ساختمان می‌گذرند.
ایستگاه اتوبوس هم مردم را جذب می‌کند. از طرف دیگر، پیاده‌روی آنجا باریک است. Amina توضیح می‌دهد: «هرچند تابلو اینجا مفید خواهد بود، خوانندگان راه را می‌بندند.» اضافه می‌کند: «من به سهم خودم ایوان کتابخانه را ترجیح می‌دهم. شب و روز باز است.»
Paul می‌پذیرد که ایوان از خیابان کمتر دیده می‌شود. اما به مغازه‌ها نزدیک است و بدون پله می‌توان به آن رسید. Nadia می‌گوید: «درست است که باید پیدا کردن ورودی را آسان‌تر کنیم، اما شدنی است.» به گفته‌ی Amina، یک فلش راهنما در میدان کافی خواهد بود. ساکنان سرانجام به کتابخانه رأی می‌دهند. در نتیجه، دسترسی در هر ساعت را به دیده‌شدن از خیابان ترجیح می‌دهند.