جای خالی
جای خالی فرانسوی B1: وجه شرطی حال یا گذشته؟
وقتی Ana دوره‌ی آموزشی احتمالی را با فرصت ازدست‌رفته‌ی سال قبل مقایسه می‌کند، ۱۲ صورت وجه شرطی را پر کنید. همراه با تقابل زمان‌ها، مطابقت و ترجمه.
- B1
- 12 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
برای نتیجه‌ی فرضی در حال یا آینده، وجه شرطی حال را به کار ببرید: je suivrais. برای نتیجه‌ی تحقق‌نیافته در گذشته، از وجه شرطی گذشته استفاده کنید: j’aurais suivi. نشانه‌های زمانی و بند si نشان می‌دهند Ana کدام موقعیت را در نظر دارد.
| معنا | الگوی فرانسوی | مثال |
|---|---|---|
| امکانی در حال حاضر | si + imparfait → شرطی حال | Si j’avais une place, je commencerais lundi. |
| امکانی ازدست‌رفته | si + ماضی بعید → وجه شرطی گذشته | Si j’avais eu une place, j’aurais commencé lundi dernier. |
| وجه شرطی گذشته با avoir | فعل کمکی در وجه شرطی + وجه وصفی گذشته (participe passé) | Elle aurait appris une nouvelle méthode. |
| وجه شرطی گذشته با être | مطابقت با فاعل | Elle serait partie plus tôt. |
Ana برای پاییز امسال دوره‌ی تازه‌ای را در نظر دارد. پارسال دوره‌ی دیگری را از دست داد، چون خیلی دیر درخواست کرد. ۱۲ جای خالی را با فعل مشخص‌شده در وجه شرطی حال یا گذشته پر کنید. کل عبارت فعلی را همراه با فعل کمکی لازم وارد کنید.
Cette année ou l’année dernière ?
Ana travaille dans une petite association. Une formation en gestion de projet commence en octobre. Si elle obtenait une place cette année, elle (suivre) les cours le mardi. Elle (pouvoir) garder son emploi, car les séances ont lieu le soir. Son responsable (accepter) de modifier ses horaires. Ensemble, ils (organiser) les réunions autrement pendant trois mois.
Ana repense alors à la formation de l’année dernière. Elle avait envoyé sa demande après la date limite. Si elle avait préparé son dossier plus tôt, elle (obtenir) une place. Elle (apprendre) à établir un budget et elle (rencontrer) des responsables d’autres associations. Pour le dernier atelier, elle (aller; Ana زن است) à Lyon avec le groupe.
Cette occasion est passée, mais la nouvelle formation reste possible. Ana dit à son responsable : « Si vous m’aidiez à choisir mon projet, je (être) plus à l’aise pendant l’entretien. Et si nous répartissions mes tâches, nous (avoir) moins de difficultés en octobre. » Il lui propose un rendez-vous jeudi pour préparer sa candidature.
Ana comprend enfin ce qui avait manqué l’année précédente. « Avec une semaine de plus, je (s’inscrire; Ana زن است) à temps, explique-t-elle. Mon équipe et moi, nous (pouvoir) tester ces outils dès janvier. » Cette fois, elle note la date limite et commence son dossier le soir même.
آن را به انگلیسی بخوانید
Ana در انجمنی کوچک کار می‌کند. دوره‌ی مدیریت پروژه در اکتبر شروع می‌شود. اگر امسال پذیرفته می‌شد، سه‌شنبه‌ها در کلاس شرکت می‌کرد. می‌توانست شغلش را حفظ کند، چون جلسه‌ها عصر برگزار می‌شوند. مدیرش با تغییر ساعت کاری‌اش موافقت می‌کرد. آن‌ها با هم جلسه‌ها را برای سه ماه به شکل دیگری تنظیم می‌کردند.
Ana سپس به دوره‌ی سال قبل فکر می‌کند. درخواستش را پس از مهلت فرستاده بود. اگر زودتر آن را آماده کرده بود، پذیرفته می‌شد. یاد می‌گرفت چگونه بودجه تنظیم کند و با مدیران انجمن‌های دیگر آشنا می‌شد. برای کارگاه پایانی، همراه گروه به Lyon می‌رفت.
آن فرصت گذشته است، اما دوره‌ی جدید هنوز ممکن است. Ana به مدیرش می‌گوید: «اگر کمکم می‌کردید پروژه‌ام را انتخاب کنم، هنگام مصاحبه راحت‌تر بودم. و اگر وظایفم را تقسیم می‌کردیم، در اکتبر مشکلات کمتری داشتیم.» او جلسه‌ای در پنج‌شنبه پیشنهاد می‌دهد تا درخواست Ana را آماده کنند.
Ana سرانجام می‌فهمد سال قبل چه چیزی کم بوده است. توضیح می‌دهد: «با یک هفته وقت بیشتر، به‌موقع ثبت‌نام می‌کردم. من و گروه‌مان می‌توانستیم از همان ژانویه این ابزارها را امتحان کنیم.» این بار مهلت را یادداشت می‌کند و همان شب درخواستش را شروع می‌کند.
- Si elle aurait eu une place, elle aurait participé.Si elle avait eu une place, elle aurait participé.
شرط تحقق‌نیافته، پس از si ماضی بعید می‌گیرد؛ نتیجه با وجه شرطی گذشته می‌آید.
- Ana serait allé à Lyon.Ana serait allée à Lyon.
با être، وجه وصفی گذشته (participe passé) با Ana مطابقت می‌کند، پس پایان مؤنث لازم است.