جای خالی
Si j’avais su: گذشته‌ای متفاوت را به فرانسوی کامل کنید
داستان ازدست‌دادن جلسه را با si + plus-que-parfait و وجه شرطی گذشته کامل کنید. هر دو فعل کمکی، نفی و مطابقت مؤنث را تمرین کنید.
- B1
- ۱۰ جای خالی
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
برای تصور گذشته‌ای متفاوت، از si + plus-que-parfait و سپس وجه شرطی گذشته استفاده کنید: Si j’avais su, je serais venue. یعنی «اگر از قبل می‌دانستم، می‌آمدم»؛ گوینده اینجا زن است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
ابتدا یاد بگیرید: زمان فعل کمکی را تغییر دهید
| فعل | شرط گذشته | نتیجه‌ی گذشته |
|---|---|---|
| recevoir | si j’avais reçu | j’aurais reçu |
| répondre | si elle avait répondu | elle aurait répondu |
| partir | si Léa était partie | Léa serait partie |
| arriver | si elles étaient arrivées | elles seraient arrivées |
Si Léa était partie plus tôt, elle serait arrivée à l’heure.
اگر Léa زودتر راه افتاده بود، به‌موقع می‌رسید.
هر دو وجه وصفی گذشته (participe passé) با Léa مطابقت دارند. شرط، être در imparfait دارد؛ نتیجه، être در وجه شرطی.
Elle n’aurait pas attendu si elle avait reçu notre réponse.
اگر پاسخ ما را دریافت کرده بود، منتظر نمی‌ماند.
نتیجه ابتدا آمده است. در نفی، n’ … pas دو طرف فعل کمکیِ aurait قرار می‌گیرد.
در داستان، Léa جلسه‌ای را از دست داد، چون پیام را خیلی دیر دید. هر جای خالی را با گروه فعلی کاملِ داخل پرانتز پر کنید. هر شرط از plus-que-parfait استفاده می‌کند؛ هر نتیجه‌ی تصوری مربوط به همان صبحِ گذشته است و وجه شرطی گذشته می‌گیرد. Léa و Inès زن هستند، پس پایان‌های بعد از être را بررسی کنید.
Si tu m’avais invitée, je serais venue.
اگر مرا دعوت کرده بودید، می‌آمدم.
گوینده زن است. با avoir، شکل invitée با مفعول مستقیمِ m’ که پیش از فعل آمده مطابقت دارد. با être، شکل venue با زنی که در آن صورت می‌آمد مطابقت دارد.
Le message de la veille
Hier, j’ai manqué une réunion avec Inès. Son message était arrivé la veille, mais je ne l’ai lu qu’à midi. Si j’(lire · plus-que-parfait) ce message à temps, j’(répondre · conditionnel passé) tout de suite.
Si je (ne pas oublier · plus-que-parfait) de vérifier mes messages, je (partir · conditionnel passé) à huit heures. Si j’(prendre · plus-que-parfait) le train précédent, je (arriver · conditionnel passé) avant le début de la réunion.
Inès m’a dit : « Si tu m’(appeler · plus-que-parfait) ce matin, j’(attendre · conditionnel passé) à l’accueil. » Le soir, nous en avons reparlé. Si nous (confirmer · plus-que-parfait) l’heure ensemble, nous (éviter · conditionnel passé) ce malentendu.
آن را به انگلیسی بخوانید
دیروز جلسه‌ای با Inès را از دست دادم. پیامش شب قبل رسیده بود، اما تازه ظهر آن را خواندم. اگر آن پیام را به‌موقع خوانده بودم، فوراً پاسخ می‌دادم.
اگر بررسی پیام‌هایم را فراموش نکرده بودم، ساعت هشت راه می‌افتادم. اگر قطار زودتر را گرفته بودم، پیش از شروع جلسه می‌رسیدم.
Inès گفت: «اگر امروز صبح با من تماس گرفته بودید، در پذیرش منتظر می‌ماندم.» آن شب دوباره درباره‌اش صحبت کردیم. اگر ساعت را با هم تأیید کرده بودیم، از آن سوءتفاهم جلوگیری می‌کردیم.
چگونه si + plus-que-parfait + conditionnel passé می‌سازید؟
Si j’avais accepté ce poste, j’habiterais à Lyon aujourd’hui.
اگر آن شغل را پذیرفته بودم، امروز در Lyon زندگی می‌کردم.
شرط درباره‌ی تصمیمی در گذشته است؛ نتیجه درباره‌ی امروز است، پس habiterais وجه شرطی حال است.
زمان دو نتیجه را مقایسه کنید: «در آن صورت رسیده بودم» مربوط به صبحی است که جلسه از دست رفت؛ «اکنون زندگی می‌کردم» زندگی حال را توصیف می‌کند. داستان الگوی اول را تمرین می‌دهد. شرط گذشته می‌تواند هر دو چارچوب زمانی را معرفی کند؛ نتیجه مشخص می‌کند کدام‌یک منظور گوینده است.