Boşluk doldurma
Si j’avais su: Fransızca farklı bir geçmişi tamamla
Kaçırılmış toplantı öyküsünü si + plus-que-parfait ve geçmiş zaman koşul kipiyle tamamla. İki yardımcı fiili, olumsuzları ve dişil uyumunu çalış.
- B1
- 10 boşluk
- Çeviri dâhil
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Farklı bir geçmiş hayal etmek için si + plus-que-parfait, ardından geçmiş zaman koşul kipi kullan: Si j’avais su, je serais venue. “Bilseydim gelirdim” anlamına gelir; burada konuşan bir kadındır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Önce incele: yardımcı fiilin zamanını değiştir
| Fiil | Geçmiş koşul | Geçmiş sonuç |
|---|---|---|
| recevoir | si j’avais reçu | j’aurais reçu |
| répondre | si elle avait répondu | elle aurait répondu |
| partir | si Léa était partie | Léa serait partie |
| arriver | si elles étaient arrivées | elles seraient arrivées |
Si Léa était partie plus tôt, elle serait arrivée à l’heure.
Léa daha erken çıksaydı zamanında varmış olurdu.
İki geçmiş zaman ortacı (participe passé) da Léa ile uyumludur. Koşulda imparfait être, sonuçta koşul kipinde être bulunur.
Elle n’aurait pas attendu si elle avait reçu notre réponse.
Cevabımızı almış olsaydı beklemezdi.
Sonuç önce gelir. Olumsuzda n’ … pas, aurait yardımcı fiilini çevreler.
Öyküde Léa, mesajı çok geç gördüğü için toplantıyı kaçırdı. Her boşluğu parantezdeki tam fiil grubuyla doldur. Her koşul plus-que-parfait kullanır; hayal edilen her sonuç geçmişteki o sabahla ilgilidir ve geçmiş zaman koşul kipi alır. Léa ve Inès kadın olduğu için être sonrasındaki ekleri kontrol et.
Si tu m’avais invitée, je serais venue.
Beni davet etseydin gelirdim.
Bir kadın konuşuyor. avoir ile invitée, fiilden önce gelen doğrudan nesne m’ ile uyumludur. être ile venue, cümlenin kadın öznesiyle uyumludur.
Le message de la veille
Hier, j’ai manqué une réunion avec Inès. Son message était arrivé la veille, mais je ne l’ai lu qu’à midi. Si j’(lire · plus-que-parfait) ce message à temps, j’(répondre · conditionnel passé) tout de suite.
Si je (ne pas oublier · plus-que-parfait) de vérifier mes messages, je (partir · conditionnel passé) à huit heures. Si j’(prendre · plus-que-parfait) le train précédent, je (arriver · conditionnel passé) avant le début de la réunion.
Inès m’a dit : « Si tu m’(appeler · plus-que-parfait) ce matin, j’(attendre · conditionnel passé) à l’accueil. » Le soir, nous en avons reparlé. Si nous (confirmer · plus-que-parfait) l’heure ensemble, nous (éviter · conditionnel passé) ce malentendu.
Türkçe oku
Dün Inès ile toplantıyı kaçırdım. Mesajı önceki akşam gelmişti ama ancak öğlen okudum. O mesajı zamanında okusaydım hemen cevap verirdim.
Mesajlarıma bakmayı unutmasaydım sekizde çıkardım. Daha erken trene binseydim toplantı başlamadan varmış olurdum.
Inès bana, “Bu sabah arasaydın resepsiyonda beklerdim” dedi. O akşam tekrar konuştuk. Saati birlikte teyit etseydik bu yanlış anlaşılmayı önlerdik.
si + plus-que-parfait + conditionnel passé nasıl kurulur?
Si j’avais accepté ce poste, j’habiterais à Lyon aujourd’hui.
O işi kabul etseydim bugün Lyon’da yaşıyor olurdum.
Koşul geçmiş bir kararla, sonuç bugünle ilgilidir; bu yüzden habiterais şimdiki zaman koşul kipidir.
İki sonucun zamanını karşılaştır: “varmış olurdum” kaçırılan sabaha aittir; “yaşıyor olurdum” bugünkü hayatı anlatır. Öykü ilk kalıbı çalıştırır. Geçmiş koşul iki zaman çerçevesini de başlatabilir; sonuç, konuşanın hangisini kastettiğini gösterir.