Điền vào chỗ trống
Si j’avais su: điền một quá khứ khác bằng tiếng Pháp
Hoàn thành truyện lỡ cuộc họp với si + plus-que-parfait và thức điều kiện quá khứ. Luyện cả hai trợ động từ, phủ định và sự hòa hợp giống cái.
- B1
- 10 chỗ trống
- Có bản dịch
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Để tưởng tượng quá khứ khác đi, dùng si + plus-que-parfait rồi thức điều kiện quá khứ: Si j’avais su, je serais venue. Nghĩa là “Nếu biết, tôi đã đến rồi”, người nói ở đây là nữ.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Học trước: đổi thì của trợ động từ
| Động từ | Điều kiện quá khứ | Kết quả quá khứ |
|---|---|---|
| recevoir | si j’avais reçu | j’aurais reçu |
| répondre | si elle avait répondu | elle aurait répondu |
| partir | si Léa était partie | Léa serait partie |
| arriver | si elles étaient arrivées | elles seraient arrivées |
Si Léa était partie plus tôt, elle serait arrivée à l’heure.
Nếu Léa đi sớm hơn, cô ấy đã đến đúng giờ.
Cả hai phân từ hòa hợp với Léa. Điều kiện có être ở imparfait; kết quả có être ở thức điều kiện.
Elle n’aurait pas attendu si elle avait reçu notre réponse.
Cô ấy đã không phải đợi nếu nhận được trả lời của chúng tôi.
Kết quả đứng trước. Ở dạng phủ định, n’ … pas nằm hai bên trợ động từ aurait.
Trong truyện, Léa lỡ cuộc họp vì xem tin nhắn quá muộn. Điền cả cụm động từ trong ngoặc vào từng chỗ trống. Mọi điều kiện dùng plus-que-parfait; mọi kết quả giả định liên quan buổi sáng quá khứ ấy và dùng thức điều kiện quá khứ. Léa và Inès là nữ, nên kiểm tra đuôi sau être.
Si tu m’avais invitée, je serais venue.
Nếu bạn mời, tôi đã đến rồi.
Người nói là nữ. Với avoir, invitée hòa hợp với tân ngữ trực tiếp m’ đứng trước động từ. Với être, venue hòa hợp với người phụ nữ lẽ ra đã đến.
Le message de la veille
Hier, j’ai manqué une réunion avec Inès. Son message était arrivé la veille, mais je ne l’ai lu qu’à midi. Si j’(lire · plus-que-parfait) ce message à temps, j’(répondre · conditionnel passé) tout de suite.
Si je (ne pas oublier · plus-que-parfait) de vérifier mes messages, je (partir · conditionnel passé) à huit heures. Si j’(prendre · plus-que-parfait) le train précédent, je (arriver · conditionnel passé) avant le début de la réunion.
Inès m’a dit : « Si tu m’(appeler · plus-que-parfait) ce matin, j’(attendre · conditionnel passé) à l’accueil. » Le soir, nous en avons reparlé. Si nous (confirmer · plus-que-parfait) l’heure ensemble, nous (éviter · conditionnel passé) ce malentendu.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Hôm qua, tôi lỡ cuộc họp với Inès. Tin nhắn của cô ấy đến từ tối trước nhưng trưa tôi mới đọc. Nếu đọc kịp, tôi đã trả lời ngay.
Nếu không quên xem tin nhắn, tôi đã đi lúc tám giờ. Nếu đi chuyến tàu sớm hơn, tôi đã đến trước khi cuộc họp bắt đầu.
Inès nói: “Nếu sáng nay bạn gọi, tôi đã chờ ở lễ tân.” Tối đó, chúng tôi nói lại chuyện này. Nếu cùng xác nhận giờ, chúng tôi đã tránh được hiểu lầm ấy.
Tạo si + plus-que-parfait + conditionnel passé thế nào?
Si j’avais accepté ce poste, j’habiterais à Lyon aujourd’hui.
Nếu đã nhận công việc đó, hôm nay tôi sẽ đang sống ở Lyon.
Điều kiện nói về quyết định quá khứ; kết quả nói về hôm nay, nên habiterais là thức điều kiện hiện tại.
So sánh thời gian của hai kết quả: “đã đến rồi (nếu…)” thuộc buổi sáng bị lỡ; “sẽ đang sống (nếu…)” tả cuộc sống hiện tại. Truyện luyện mẫu đầu. Điều kiện quá khứ có thể mở cả hai khung thời gian; kết quả cho biết khung nào người nói muốn diễn đạt.