گفت‌وگو
از معلم به فرانسوی بازخورد مفید بخواهید: گفت‌وگوی B1
درباره‌ی ارتباط نامشخصی در نوشته‌تان بپرسید، مثال بخواهید و بازنویسی خود را توضیح دهید. گفت‌وگوی هدفمندِ بازخورد را به فرانسوی تمرین کنید.
- B1
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
یک نکته را مشخص کنید: Pourriez-vous vérifier le lien entre ces deux idées ? از معلم بخواهید مشکل را نشان دهد، سپس بازنویسی را بررسی کنید: Est-ce que cette version exprime mieux mon idée ?
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
Lina درباره‌ی اتوبوس‌سواری نوشته است. می‌خواهد دو مزیت بیان کند، اما واژه‌ی ربطش دومی را نتیجه‌ی اولی نشان می‌دهد. در حالت تمرین، نقش Lina را بگیرید: بپرسید، روشن کنید، بازنویسی کنید و بررسی کنید.
- شما
J’ai rédigé mon paragraphe. Pourriez-vous vérifier le lien entre mes deux arguments ?
بگویید بندتان نوشته شده و درباره‌ی ارتباط استدلال‌ها بپرسید.
انگلیسی
بندم را نوشته‌ام. می‌توانید ارتباط میان دو استدلالم را بررسی کنید؟
- معلم
Oui. Quelles phrases voulez-vous regarder ?
انگلیسی
بله. کدام جمله‌ها را می‌خواهید بررسی کنیم؟
- شما
Celles-ci : « Avec mon abonnement, le bus me coûte moins cher que la voiture. Donc, je peux lire pendant le trajet. »
به دو جمله اشاره کنید و آن‌ها را برای معلم بخوانید.
انگلیسی
این‌ها: «با بلیت اشتراکی‌ام، اتوبوس برایم از خودرو ارزان‌تر است. پس می‌توانم در مسیر مطالعه کنم.»
- معلم
Le mot « donc » annonce une conséquence. Est-ce bien le lien que vous voulez exprimer ?
انگلیسی
واژه‌ی «پس» نتیجه را معرفی می‌کند. می‌خواهید همین رابطه را بیان کنید؟
- شما
Non, je voulais présenter un autre avantage. Pouvez-vous me donner un exemple de formulation ?
منظورتان را توضیح دهید و مثال بخواهید.
انگلیسی
نه، می‌خواستم مزیت دیگری را بیان کنم. می‌توانید نمونه‌ای از شیوه‌ی بیانش بدهید؟
- معلم
Vous pouvez écrire : « En plus, je peux lire pendant le trajet. »
انگلیسی
می‌توانید بنویسید: «علاوه بر این، می‌توانم در مسیر مطالعه کنم.»
- شما
D’accord. « En plus » ajoute une idée ; « donc » présente une conséquence. C’est bien ça ?
تفاوت را برای معلم بازگو کنید.
انگلیسی
بسیار خوب. «علاوه بر این» ایده‌ای اضافه می‌کند؛ «پس» نتیجه را بیان می‌کند. درست است؟
- معلم
Oui, exactement.
انگلیسی
بله، دقیقاً.
- شما
Est-ce que cette nouvelle version exprime mieux mon idée ?
بپرسید نسخه‌ی بازنویسی‌شده منظورتان را بهتر می‌رساند یا نه.
انگلیسی
این نسخه‌ی جدید منظورم را بهتر می‌رساند؟
- معلم
Oui, le lien est plus clair maintenant.
انگلیسی
بله، ارتباط حالا روشن‌تر است.
- شما
Merci. Quel point devrais-je travailler ensuite ?
از معلم تشکر کنید و موضوع تمرین بعدی را بپرسید.
انگلیسی
ممنون. بعد روی چه چیزی کار کنم؟
- معلم
Ajoutez un exemple précis après votre premier argument.
انگلیسی
پس از استدلال اول، مثال مشخصی اضافه کنید.
doncپس / بنابراین
تمرکز: نتیجه‌ی ایده‌ی قبلی
J’ai raté le bus, donc je suis arrivé en retard.
از اتوبوس جا ماندم، پس دیر رسیدم.
en plusعلاوه بر این / همچنین
تمرکز: نکته‌ی اضافه
Le bus passe près de chez moi. En plus, il est direct.
اتوبوس از نزدیک خانه‌ام می‌گذرد. علاوه بر این، مستقیم است.
| مشکل شما | درخواست هدفمند |
|---|---|
| جمله‌ی نامشخص | Pouvez-vous me montrer quelle phrase est difficile à suivre ? |
| نظر کلی | Quand vous dites « à développer », que manque-t-il ? |
| انتخاب نخستین بخش برای بازنویسی | Quel point devrais-je corriger en priorité ? |
| بررسی بازنویسی | Est-ce que cet exemple répond à votre remarque ? |