Diyalog
Fransızca öğretmeninden yararlı geri bildirim iste: B1 diyaloğu
Yazındaki belirsiz bir bağlantıyı sor, örnek iste ve düzeltmeni açıkla. Fransızca belirli bir noktaya odaklanan geri bildirim konuşmasını çalış.
- B1
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Tek bir noktayı belirt: Pourriez-vous vérifier le lien entre ces deux idées ? Öğretmenden sorunu göstermesini iste, sonra düzeltmeni kontrol et: Est-ce que cette version exprime mieux mon idée ?
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Lina otobüse binmek hakkında yazdı. İki avantaj sunmak istiyor, ama kullandığı bağlaç ikincisini ilkinin sonucu gibi gösteriyor. Alıştırma modunda Lina’nın rolünü üstlen: sor, netleştir, düzelt ve kontrol et.
- Sen
J’ai rédigé mon paragraphe. Pourriez-vous vérifier le lien entre mes deux arguments ?
Paragrafını yazdığını söyle ve savların arasındaki bağlantıyı sor.
Türkçe
Paragrafımı yazdım. İki savım arasındaki bağlantıyı kontrol edebilir misiniz?
- Öğretmen
Oui. Quelles phrases voulez-vous regarder ?
Türkçe
Evet. Hangi cümlelere bakmak istersin?
- Sen
Celles-ci : « Avec mon abonnement, le bus me coûte moins cher que la voiture. Donc, je peux lire pendant le trajet. »
İki cümleyi göster ve öğretmene oku.
Türkçe
Şunlara: “Abonmanımla otobüs bana arabadan daha ucuza geliyor. Bu yüzden yolculuk sırasında kitap okuyabiliyorum.”
- Öğretmen
Le mot « donc » annonce une conséquence. Est-ce bien le lien que vous voulez exprimer ?
Türkçe
“Bu yüzden” ifadesi bir sonuç bildiriyor. Anlatmak istediğin ilişki bu mu?
- Sen
Non, je voulais présenter un autre avantage. Pouvez-vous me donner un exemple de formulation ?
Kastettiğin anlamı açıkla ve örnek iste.
Türkçe
Hayır, başka bir avantaj sunmak istemiştim. Bunu nasıl ifade edeceğime örnek verebilir misiniz?
- Öğretmen
Vous pouvez écrire : « En plus, je peux lire pendant le trajet. »
Türkçe
Şöyle yazabilirsin: “Üstelik yolculuk sırasında kitap okuyabiliyorum.”
- Sen
D’accord. « En plus » ajoute une idée ; « donc » présente une conséquence. C’est bien ça ?
Aradaki farkı öğretmene kendi sözlerinle anlat.
Türkçe
Tamam. “Üstelik” bir fikir ekliyor; “bu yüzden” bir sonuç bildiriyor. Doğru mu?
- Öğretmen
Oui, exactement.
Türkçe
Evet, aynen.
- Sen
Est-ce que cette nouvelle version exprime mieux mon idée ?
Düzeltilmiş hâlin fikrini daha iyi ifade edip etmediğini sor.
Türkçe
Bu yeni hâli fikrimi daha iyi ifade ediyor mu?
- Öğretmen
Oui, le lien est plus clair maintenant.
Türkçe
Evet, bağlantı şimdi daha açık.
- Sen
Merci. Quel point devrais-je travailler ensuite ?
Öğretmene teşekkür et ve sırada neye odaklanacağını sor.
Türkçe
Teşekkürler. Şimdi ne üzerinde çalışmalıyım?
- Öğretmen
Ajoutez un exemple précis après votre premier argument.
Türkçe
İlk savından sonra somut bir örnek ekle.
doncbu yüzden / dolayısıyla
Odak: önceki fikrin bir sonucu
J’ai raté le bus, donc je suis arrivé en retard.
Otobüsü kaçırdım, bu yüzden geç kaldım.
en plusüstelik / ayrıca
Odak: ek bir nokta
Le bus passe près de chez moi. En plus, il est direct.
Otobüs evimin yakınından geçiyor. Üstelik aktarmasız.
| Zorlandığın nokta | Belirli bir noktaya yönelik rica |
|---|---|
| Anlaşılmayan bir cümle | Pouvez-vous me montrer quelle phrase est difficile à suivre ? |
| Genel bir yorum | Quand vous dites « à développer », que manque-t-il ? |
| Önce neyi düzelteceğine karar verme | Quel point devrais-je corriger en priorité ? |
| Bir düzeltmeyi kontrol etme | Est-ce que cet exemple répond à votre remarque ? |