Hội thoại
Nhờ giáo viên góp ý hữu ích bằng tiếng Pháp: hội thoại B1
Hỏi về một chỗ liên kết chưa rõ trong bài viết, xin ví dụ và giải thích cách sửa. Luyện hội thoại tiếng Pháp để xin góp ý đúng trọng tâm.
- B1
- 12 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Nêu một điểm cụ thể: Pourriez-vous vérifier le lien entre ces deux idées ? Nhờ giáo viên chỉ ra vấn đề, rồi kiểm tra bản sửa: Est-ce que cette version exprime mieux mon idée ?
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Lina viết về việc đi xe buýt. Cô muốn nêu hai lợi ích, nhưng từ nối lại khiến ý thứ hai giống hệ quả của ý đầu. Ở chế độ luyện tập, đóng vai Lina: hỏi, làm rõ, sửa và kiểm tra.
- Bạn
J’ai rédigé mon paragraphe. Pourriez-vous vérifier le lien entre mes deux arguments ?
Nói bạn đã viết xong đoạn văn và hỏi về liên kết giữa các luận điểm.
Tiếng Việt
Em viết xong đoạn văn rồi. Thầy/cô kiểm tra giúp mối liên kết giữa hai luận điểm của em được không?
- Giáo viên
Oui. Quelles phrases voulez-vous regarder ?
Tiếng Việt
Được. Em muốn xem những câu nào?
- Bạn
Celles-ci : « Avec mon abonnement, le bus me coûte moins cher que la voiture. Donc, je peux lire pendant le trajet. »
Chỉ vào hai câu và đọc cho giáo viên.
Tiếng Việt
Hai câu này: “Nhờ vé tháng, đi xe buýt tốn ít tiền hơn đi ô tô. Vì vậy, em có thể đọc sách trên đường.”
- Giáo viên
Le mot « donc » annonce une conséquence. Est-ce bien le lien que vous voulez exprimer ?
Tiếng Việt
Từ “vì vậy” dẫn vào một hệ quả. Đó có phải mối quan hệ em muốn diễn đạt không?
- Bạn
Non, je voulais présenter un autre avantage. Pouvez-vous me donner un exemple de formulation ?
Giải thích ý bạn muốn nói và xin ví dụ.
Tiếng Việt
Không, em muốn nêu thêm một lợi ích. Thầy/cô cho em ví dụ về cách diễn đạt được không?
- Giáo viên
Vous pouvez écrire : « En plus, je peux lire pendant le trajet. »
Tiếng Việt
Em có thể viết: “Ngoài ra, em có thể đọc sách trên đường.”
- Bạn
D’accord. « En plus » ajoute une idée ; « donc » présente une conséquence. C’est bien ça ?
Giải thích lại sự khác nhau cho giáo viên.
Tiếng Việt
Vâng. “Ngoài ra” bổ sung một ý; “vì vậy” nêu một hệ quả. Đúng không ạ?
- Giáo viên
Oui, exactement.
Tiếng Việt
Vâng, đúng rồi.
- Bạn
Est-ce que cette nouvelle version exprime mieux mon idée ?
Hỏi bản sửa có diễn đạt ý bạn tốt hơn không.
Tiếng Việt
Bản mới này diễn đạt ý của em tốt hơn chưa ạ?
- Giáo viên
Oui, le lien est plus clair maintenant.
Tiếng Việt
Rồi, liên kết giờ rõ hơn.
- Bạn
Merci. Quel point devrais-je travailler ensuite ?
Cảm ơn giáo viên và hỏi nên tập trung vào gì tiếp theo.
Tiếng Việt
Em cảm ơn. Tiếp theo em nên cải thiện gì?
- Giáo viên
Ajoutez un exemple précis après votre premier argument.
Tiếng Việt
Thêm một ví dụ cụ thể sau luận điểm đầu.
doncvậy nên / do đó
Trọng tâm: hệ quả của ý trước
J’ai raté le bus, donc je suis arrivé en retard.
Tôi lỡ xe buýt nên đến muộn.
en plusngoài ra / cũng
Trọng tâm: một ý bổ sung
Le bus passe près de chez moi. En plus, il est direct.
Xe buýt đi qua gần nhà tôi. Ngoài ra, tuyến này đi thẳng.
| Khó khăn của bạn | Lời nhờ có trọng tâm |
|---|---|
| Một câu chưa rõ | Pouvez-vous me montrer quelle phrase est difficile à suivre ? |
| Một nhận xét chung | Quand vous dites « à développer », que manque-t-il ? |
| Chọn phần cần sửa trước | Quel point devrais-je corriger en priorité ? |
| Kiểm tra bản sửa | Est-ce que cet exemple répond à votre remarque ? |