تمرین فعل
بررسی نوشته‌ی فرانسوی: تکلیف را کامل و زبان را اصلاح کنید
درخواست غایب را از صورت نادرست فعل جدا کنید، دو پاسخ فرانسوی را مقایسه کنید و شش جمله‌ی ایمیل تغییر وقت را اصلاح کنید.
- B1
- 6 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
پیام و فرانسوی را جدا بررسی کنید. «آیا زمان دیگری خواستم و دلیل دادم؟» انجام تکلیف را می‌سنجد. «آیا فعل، حرف اضافه و مطابقت درست‌اند؟» زبان را می‌سنجد. پاسخ می‌تواند به یکی یا هر دو اصلاح نیاز داشته باشد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
Demandez un autre horaire pour votre rendez-vous et expliquez pourquoi vous souhaitez le déplacer.
زمان دیگری برای قرار بخواهید و دلیل جابه‌جایی را توضیح دهید.
Correct, mais incompletدرست اما ناقص
تمرکز: کنش‌های خواسته‌شده غایب‌اند
Les rendez-vous sont importants dans la vie quotidienne. Je vous remercie de votre attention.
قرارها در زندگی روزمره مهم‌اند. از توجهتان ممنونم.
Une demande et sa raisonدرخواست و دلیلش
تمرکز: هر دو کنش حاضرند
Serait-il possible de déplacer notre rendez-vous ? Je travaille à l’heure prévue.
آیا ممکن است قرارمان را جابه‌جا کنیم؟ در ساعت تعیین‌شده کار می‌کنم.
| بررسی | پرسش | اصلاح کاربردی |
|---|---|---|
| انجام تکلیف | آیا مخاطب درخواست و دلیل را پیدا می‌کند؟ | کنش یا توضیح غایب را اضافه کنید. |
| دقت زبان | آیا واژه‌ها پیام موردنظر را درست می‌رسانند؟ | صورت مشخص را اصلاح و محتوای مفید را حفظ کنید. |
- Je suis besoin d’un autre horaire.J’ai besoin d’un autre horaire.
فرانسوی از avoir besoin de استفاده می‌کند. درخواست مرتبط است؛ فعل باید اصلاح شود.
- Je suis disponible de mardi.Je suis disponible mardi.
برای این روز آزاد، mardi را مستقیم به کار ببرید. اطلاعات عملیِ وقت داشتن را حفظ کنید.
- Les propositions sont clair.Les propositions sont claires.
Propositions مؤنث جمع است، پس claires، -es می‌گیرد.
حالا شش خط پیام تازه‌ی تغییر وقت را ویرایش کنید. هر جای خالی ویژگی زبانی را هدف می‌گیرد؛ جمله‌های اطراف درخواست، دلیل و وقت آزاد را داده‌اند. پس از پر کردن، کل خط را بخوانید. تکمیل درست دستوری باید پیام را هم حفظ کند: گروه جمعه نمی‌تواند بیاید و زمان دیگری می‌خواهد.
1 · واژه‌های پیام را اصلاح کنید
- Nous ne pas venir vendredi. (pouvoir: حال با nous)
- Nous à l’heure prévue. (travailler: حال با nous)
- Nous déplacer notre rendez-vous. (souhaiter: شرطی با nous)
- Pourriez-vous nous un autre horaire ? (proposer: مصدر)
- Les dates nous conviennent. (proposé: مطابقت با dates)
- J’ votre réponse avant de confirmer. (attendre: حال با je)