فهرست واژگان
واژگان تجهیزات جرم‌شناسی فرانسوی: ۱۲ وسیله در گزارش جنایی
دوازده نام فرانسوی تجهیزات جرم‌شناسی را در تصاویر و زیرنویس گزارش‌ها بشناسید؛ از سواب نمونه‌گیری و کیسه‌ی مدارک تا لام میکروسکوپ.
- B2
- 12 words
- جنس دستوری مشخص است
- همراه با مثال
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
زیرنویس‌های جرم‌شناسی اغلب وسیله را نام می‌برند و کل تحقیق را توضیح نمی‌دهند: un écouvillon سواب نمونه‌گیری، une réglette graduée مقیاس اندازه‌گیری کوچک و un sachet à scellés کیسه‌ی مدارک است. دوازده وسیله‌ی زیر را یاد بگیرید، سپس از زیرنویس فرانسوی گزارش تشخیصشان دهید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
وسایل محافظ و مقیاس در صحنه
نمونه‌گیری و بسته‌بندی
بررسی جزئیات کوچک
دوازده وسیله در گزارش جرم‌شناسی
پیدا کنید:
| الگو | زیرنویس فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| équipé de | Une technicienne équipée de gants jetables. | تکنسینی با دستکش یک‌بارمصرف. |
| à l’aide de | Un fragment observé à l’aide d’une loupe. | تکه‌ای زیر ذره‌بین بررسی می‌شود. |
| placé dans | Un prélèvement placé dans un tube. | نمونه‌ای در لوله گذاشته شده است. |
| selon le rapport | Selon le rapport, trois sachets ont été transmis au laboratoire. | طبق گزارش، سه کیسه به آزمایشگاه فرستاده شد. |
گزارش کوتاه تجهیزات را بخوانید
À l’entrée du bâtiment, une technicienne porte une combinaison de protection, un masque et des gants jetables. Sur la table, une réglette graduée apparaît à côté d’une trace. Un écouvillon et une pince de prélèvement figurent sur une seconde image.
در ورودی ساختمان، تکنسینی لباس محافظ یکسره، ماسک و دستکش یک‌بارمصرف پوشیده است. روی میز، مقیاس کوچک اندازه‌گیری کنار اثری دیده می‌شود. سواب و پنس نمونه‌گیری در تصویر دوم نمایان‌اند.
Selon le compte rendu, les prélèvements ont été transmis au laboratoire dans des sachets à scellés. La dernière photo montre une lame de microscope posée près d’un microscope. Sa légende nomme les deux objets. Le rapport présente le matériel utilisé et les observations réalisées.
طبق گزارش، نمونه‌ها در کیسه‌های مدارک به آزمایشگاه فرستاده شدند. عکس آخر لام میکروسکوپی را کنار میکروسکوپ نشان می‌دهد. زیرنویس هر دو وسیله را نام می‌برد. گزارش تجهیزات استفاده‌شده و مشاهده‌های انجام‌شده را ارائه می‌کند.
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| une technicienne | تکنسین زن |
| une trace | اثر یا نشانه |
| figurent | ظاهر می‌شوند، نشان داده می‌شوند |
| selon le compte rendu | طبق گزارش |
| transmis | فرستاده‌شده، انتقال‌یافته |
| une légende | زیرنویس عکس |
به lame دقت کنید: کنار microscope، یعنی لام شیشه‌ای. Une légende زیرنویس تصویر است. گزارش ممکن است پیش از توصیف تحلیل بگوید نمونه transmis au laboratoire شده است؛ وسیله، کار و مشاهده‌ی گزارش‌شده را جدا نگه دارید.