h muet و h aspiré فرانسوی: l’homme، le héros و les haricots
ببینید چرا فرانسوی از l’homme اما le héros استفاده می‌کند. حذف واکه و پیوند آوایی (liaison) را مقایسه کنید، واژه‌های دارای h را با حرف تعریفشان بیاموزید و چهار مثال روزمره را بیازمایید.
خلاصه
H muet اجازه‌ی حذف واکه و پیوند آوایی (liaison) می‌دهد: l’homme، les hommes /lez ɔm/. H aspiré مانع هر دو می‌شود: le héros، les héros /le eʁo/. در این واژه‌ها، هیچ‌یک از دو نوع h مانند /h/ انگلیسی در «house» تلفظ نمی‌شود.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
تفاوت h muet و h aspiré چیست؟
l’homme / les hommesمرد / مردان
تمرکز: H muet اجازه می‌دهد واژه‌ها به هم وصل شوند.
le → l’ ؛ les + واکه → /z/
L’homme attend dehors.
مرد بیرون منتظر است.
Les hommes discutent.
مردان در حال صحبت هستند.
le héros / les hérosقهرمان / قهرمانان
تمرکز: H aspiré، حرف تعریف le را حفظ می‌کند و مانع /z/ پیونددهنده می‌شود.
le همان le می‌ماند؛ les صدای /z/ ندارد
Le héros arrive.
قهرمان می‌رسد.
Les héros arrivent.
قهرمانان می‌رسند.
| H muet: حذف واکه مجاز است | H aspiré: حذف واکه مسدود است |
|---|---|
| l’homme | le héros |
| l’hôtel | le haricot |
| l’hôpital | la hache |
| l’heure | le hibou |
هر ستون را از بالا به پایین بخوانید. ستون سمت چپ آپاستروف دارد چون حرف تعریف، واکه‌ی خود را از دست می‌دهد. ستون سمت راست le یا la را حفظ می‌کند. در مورد les، همین تقسیم‌بندی رفتار مرز را پیش‌بینی می‌کند: les hôtels صدای /z/ دارد، در حالی که les haricots صدای /le/ را حفظ می‌کند و واکه‌ی haricots مستقیماً پس از آن می‌آید.
حرف تعریف را همراه تصویر نگه دارید
پیدا کنید:
چرا le héros اما l’héroïne می‌گوییم؟
Le héros et l’héroïne travaillent ensemble.
قهرمان مرد و قهرمان زن با هم کار می‌کنند.
Héros دارای h aspiré است؛ héroïne دارای h muet است. هر صورت را همراه با حرف تعریفش یاد بگیرید.
املای h به‌تنهایی نمی‌تواند به شما بگوید واژه‌ی تازه متعلق به کدام ستون است. واژه‌نامه‌ها معمولاً h aspiré را با ستاره یا نشانه‌ای دیگر مشخص می‌کنند؛ راهنمای نشانه‌ها را بررسی کنید. عبارتی مانند le haricot در سه واژه، هم جنس دستوری و هم مرز را به شما می‌دهد.
دو عبارت کوتاه از کارهای روزانه
- Léa
Quelle heure est-il ?
ساعت چند است؟
- Nora
Il est huit heures. Tes clés sont en haut.
ساعت هشت است. کلیدهایتان طبقه‌ی بالا هستند.
Heure اجازه‌ی اتصال در huit heures را می‌دهد. در en haut، Haut مانع پیوند آوایی (liaison) می‌شود: واکه‌ی خیشومی en را حفظ کنید، سپس haut را آغاز کنید. عبارت را روان بگویید. پیوند آوایی (liaison) مسدودشده به مکث اغراق‌آمیز یا افزودن /h/ انگلیسی نیاز ندارد.