اشتباهات رایج
Fille یا ville؟ پنج دامِ تلفظ ill فرانسوی
fille /fij/ و ville /vil/ را جدا نگه دارید. پنج دام املایی را بررسی کنید، mille و tranquille را مقایسه کنید و پایان‌های bouteille و travail را بسنجید.
- A2
- 5 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Fille به صورت /fij/ است، با نیم‌واکه‌ی /j/ مانند صدای آغازینِ “yes” انگلیسی. Ville به صورت /vil/ است، با /l/. واژه‌های ville، mille و tranquille را استثناهای رایج بدانید، سپس پایانِ کاملِ واکه و نیم‌واکه را در واژه‌هایی مانند bouteille حفظ کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
نماد /j/ متعلق به الفبای آوانگاری بین‌المللی است. نیم‌واکه را نشان می‌دهد، اما حرف نوشتاریِ j در فرانسوی معمولاً /ʒ/ را نشان می‌دهد، مثل jour. هنگام خواندن آوانویسی‌های پایین این تمایز را به خاطر داشته باشید.
- fille /fij/خواندن همخوان دوتایی به صورت /l/.واژه به نیم‌واکه‌ی /j/ ختم می‌شود.
Sa fille habite à Lyon.دختر او در Lyon زندگی می‌کند.
/i/ را نگه دارید و با /j/ کوتاه تمام کنید. در fille، نیم‌واکه پس از واکه می‌آید؛ هجایی اضافه نمی‌کند.
- ville /vil/اعمال پایان نیم‌واکه‌ای معمول به این واژه.این استثنای رایج /l/ دارد.
La ville est calme le dimanche.شهر یکشنبه‌ها آرام است.
/l/ پایانی را حفظ کنید. ville را با mille /mil/ و tranquille /tʁɑ̃kil/ به‌عنوان گروه کوچکی از استثناها یاد بگیرید.
- famille /famij/الگوی استثناییِ /l/ را الگوی معمول دانستن.این واژه از الگوی نیم‌واکه پیروی می‌کند.
Ma famille habite dans une petite ville.خانواده‌ام در شهر کوچکی زندگی می‌کنند.
جمله دو پایان را مقابل هم می‌گذارد: /j/ در famille و /l/ در ville. حرف دوتاییِ l به‌تنهایی صدا را تعیین نمی‌کند.
- bouteille /butɛj/گذاشتن /ij/ در پایان همه‌ی واژه‌های دارای نیم‌واکه.پایان /ɛj/ است.
La bouteille est sur la table.بطری روی میز است.
واکه‌ی /ɛ/ را پیش از /j/ حفظ کنید. با fille /fij/ مقایسه کنید: نیم‌واکه مشترک است، اما واکه‌ی پیش از آن تغییر می‌کند.
- travail /tʁavaj/انتظار نیم‌واکه فقط با همخوان دوتایی.یک l پایانیِ تنها هم می‌تواند بخشی از املای نیم‌واکه باشد.
Mon travail commence tôt.کارم زود شروع می‌شود.
پایانِ -ail در travail به صورت /aj/ است. با -aille، همان پایان در paille /paj/ دیده می‌شود.
برای هر پایان تصویری داشته باشید
پیدا کنید:
چه زمانی ill در فرانسوی l تلفظ می‌شود؟
| با /j/ | با /l/ |
|---|---|
| fille /fij/ | ville /vil/ |
| famille /famij/ | village /vilaʒ/ |
| papillon /papijɔ̃/ | mille /mil/ |
| habiller /abije/ | tranquille /tʁɑ̃kil/ |
Je m’habille, puis je vais en ville.
لباس می‌پوشم، بعد به شهر می‌روم.
صورتِ برنامه‌ی روزانه، m’habille، صدای /j/ دارد. واژه‌ی شهر، ville، صدای /l/ را حفظ می‌کند.
در bouteille، واکه‌ی پیش از /j/، صدای /ɛ/ است؛ در travail، صدای /a/ است. هیچ‌کدام به /i/ موجود در fille نیاز ندارند. هر پایان را یک واحد بگویید: /ij/، /ɛj/، /aj/. آزمونک کوتاه از شما می‌خواهد هم همخوان و هم واکه‌ی کنار آن را حفظ کنید.