Lire une offre d’emploi
1 · CDI: contrat à durée indéterminée
CDI تاریخ پایان ثابت ندارد. می‌تواند تمام‌وقت یا پاره‌وقت باشد: این اختصار به‌تنهایی ساعت هفتگی را مشخص نمی‌کند.
Poste en CDI à temps partiel.موقعیت شغلی با قرارداد نامحدود پاره‌وقت.
2 · CDD: contrat à durée déterminée
CDD قرارداد مدت‌دار است. مدت یا تاریخ پایانش را پیدا کنید. Renouvelable می‌گوید تمدید ممکن است؛ نمی‌گوید از قبل درباره‌ی تمدید توافق شده است.
CDD de six mois, renouvelable.قرارداد مدت‌دار شش‌ماهه، قابل تمدید.
3 · H/F: homme/femme
این برچسب همراه عنوان شغلی می‌آید. درباره‌ی ساعت، حقوق یا مدت اطلاعاتی نمی‌دهد. شاید برچسب فراگیر F/H را هم ببینید.
Assistant administratif H/F.دستیار اداری، مرد/زن.
4 · Temps plein و temps partiel: ساعت کار
Temps plein یعنی تمام‌وقت؛ temps partiel یعنی پاره‌وقت. ساعت‌های عددی را کنار برچسب بخوانید؛ آن‌ها را از اختصار قرارداد نتیجه نگیرید.
Temps partiel : 24 h par semaine.پاره‌وقت: ۲۴ ساعت در هفته.
5 · Télétravail: محدودیت‌ها را بخوانید
Télétravail possible جزئیات را باز می‌گذارد تا روشن شوند. Sur site و en présentiel یعنی حضور در محل کار. تعداد روزهای دورکاری الگوی دقیق‌تری می‌دهد.
Télétravail possible après trois mois.امکان دورکاری پس از سه ماه.
6 · Rémunération: دوره و ناخالص یا خالص
k€ یعنی هزار یورو. Brut annuel حقوق ناخالص سالانه است؛ brut mensuel ماهانه. Selon profil پیشنهاد را به پیشینه‌ی متقاضی وابسته می‌کند.
Rémunération : 30 k€ brut par an, selon profil.حقوق: سالانه ۳۰٬۰۰۰ یورو ناخالص، بسته به سوابق.
7 · Prise de poste: زمان شروع کار
Dès que possible شروع زودهنگام می‌خواهد؛ à pourvoir یعنی موقعیت خالی است. Expérience exigée تجربه را الزامی می‌کند؛ souhaitée آن را ترجیح می‌داند.
Poste à pourvoir en janvier ; expérience souhaitée.شروع کار در ژانویه؛ تجربه ترجیح داده می‌شود.