CDI, CDD, H/F: 프랑스 채용 공고 약어

핵심 정리

CDI는 정해진 종료일이 없는 계약, CDD는 기간이 정해진 계약이에요. 근무 시간과 장소는 따로 읽어요. temps plein, temps partiel, télétravail은 계약 기간이 아니라 근무 방식을 나타내요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

Lire une offre d’emploi

1 · CDI: contrat à durée indéterminée

CDI에는 정해진 종료일이 없어요. 전일제도 시간제도 가능하므로 약어만으로 주당 근무 시간을 알 수는 없어요.

Poste en CDI à temps partiel.종료일이 정해지지 않은 시간제 계약직.

CDD는 기간제 계약이에요. 기간이나 종료일을 찾아보세요. Renouvelable은 갱신 가능하다는 뜻이지 이미 갱신하기로 했다는 뜻은 아니에요.

CDD de six mois, renouvelable.6개월 기간제 계약, 갱신 가능.

직무명과 함께 붙이는 표기예요. 근무 시간, 급여, 기간에 관한 정보는 없어요. 포용적인 표기인 F/H도 볼 수 있어요.

Assistant administratif H/F.행정 보조, 남녀.

Temps plein은 전일제, temps partiel은 시간제예요. 계약 약어로 짐작하지 말고 표기 옆의 실제 시간도 읽어요.

Temps partiel : 24 h par semaine.시간제: 주 24시간.

Télétravail possible은 세부 조건을 더 확인해야 해요. Sur site와 en présentiel은 직장에 출근한다는 뜻이에요. 원격 근무 일수가 있으면 더 정확한 방식을 알 수 있어요.

Télétravail possible après trois mois.3개월 후 원격 근무 가능.

k€는 천 유로 단위예요. Brut annuel은 연간 세전 급여, brut mensuel은 월간 세전 급여예요. Selon profil은 지원자의 경력과 역량에 따라 조건을 정한다는 뜻이에요.

Rémunération : 30 k€ brut par an, selon profil.급여: 경력과 역량에 따라 연간 세전 €30,000.

Dès que possible은 가능한 한 빨리 시작하기를 바란다는 뜻이고, à pourvoir는 채용 중이라는 뜻이에요. Expérience exigée는 경력 필수, souhaitée는 경력 우대를 나타내요.

Poste à pourvoir en janvier ; expérience souhaitée.1월 근무 시작, 경력 우대.

Annonce A	Annonce B
Assistant administratif H/F — CDI, temps plein, 35 h par semaine.	Chargé de clientèle F/H — CDD de quatre mois, 24 h par semaine.
Deux jours de télétravail par semaine après trois mois.	Travail sur site à Dijon.
30 k€ brut par an. Prise de poste en janvier.	1 500 € brut par mois. Début le 2 mai.