جای خالی
تمرین پادکست فرانسوی: با نشانههای راهنما به موضوع برگردید
بخشی از پادکست فرانسوی دربارهی رفتوآمد را کامل کنید. d’abord، ensuite، à propos و revenons را تمرین کنید و مثال را از نتیجه جدا نگه دارید.
- B1
- 5 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
در بخش توضیحی پادکست، پرسش آغازین را در ذهن نگه دارید و حرکتهای گوینده را نامگذاری کنید: نکتهی اول، بعدی، حاشیه، بازگشت، نتیجه. Revenons à… جای مناسبی برای پیوستن دوباره به رشتهی اصلی پس از داستان حاشیهای است.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
چگونه پادکست فرانسوی را دنبال کنیم؟
| نشانهی راهنما | معنا | حرکت |
|---|---|---|
| d’abord | اول | نکتهی اول را آغاز کنید. |
| ensuite | سپس | نکتهی دوم را اضافه کنید. |
| à propos de | حالا که صحبتِ … شد | موضوع جانبی مرتبطی مطرح کنید. |
| revenons à | برگردیم به | دوباره موضوع اصلی را دنبال کنید. |
| en résumé | خلاصه | نکتهها را جمعبندی کنید. |
مثال رفتوآمد
پیدا کنید:
این بخش میپرسد چرا مردم شیوهی رفتن به کار را تغییر میدهند. هزینه و سپس زمان مسیر را بسط میدهد. مجری کوتاه به کلاه ایمنی اشاره میکند و به زمان برمیگردد. هر جای خالی را با نشانهی راهنمای مشخصشده در راهنمای معنی پر کنید؛ حرف اضافهی فرانسوی پس از جای خالی را حفظ کنید.
Changer son trajet quotidien
Aujourd’hui, on se demande pourquoi certaines personnes changent leurs habitudes de transport. Il y a (اول) la question du coût. Prenons Claire : elle va au travail à vélo trois jours par semaine. Elle dépense moins en carburant et en frais de parking. Elle garde sa voiture pour les longs trajets.
Il y a (سپس) la question du temps. Claire met vingt minutes à vélo. En voiture, cela dépend des embouteillages. (صحبت کردن) de vélo, elle m’a raconté comment elle avait choisi son casque. Il est jaune, et elle le trouve très confortable. Mais (برگردیم) au temps de trajet : c’est le point qui nous intéresse ici.
(خلاصه), le coût et la durée peuvent compter dans le choix du transport. Dans le cas de Claire, le vélo convient bien à son trajet quotidien. Pour une autre personne, la distance ou les horaires peuvent changer le choix.
آن را به انگلیسی بخوانید
امروز میپرسیم چرا بعضیها عادتهای رفتوآمدشان را تغییر میدهند. اول، هزینه است. Claire را در نظر بگیرید: هفتهای سه روز با دوچرخه به کار میرود. برای سوخت و پارکینگ کمتر خرج میکند. خودرو را برای سفرهای طولانی نگه میدارد.
سپس، زمان است. مسیر Claire با دوچرخه بیست دقیقه طول میکشد. با خودرو به ترافیک بستگی دارد. حالا که صحبت دوچرخه شد، برایم تعریف کرد کلاه ایمنیاش را چگونه انتخاب کرده است. زرد است و آن را خیلی راحت میداند. اما به زمان مسیر برگردیم: نکتهی موردنظر ما اینجاست.
خلاصه، هزینه و مدت میتوانند در انتخاب وسیلهی رفتوآمد مهم باشند. برای Claire، دوچرخه مناسب مسیر روزانهاش است. برای دیگری، مسافت یا ساعت کاری ممکن است انتخاب را تغییر دهد.