Boşluk doldurma
Fransızca podcast alıştırması: konuya dönüş işaretlerini takip et
İşe gidiş geliş hakkındaki Fransızca podcast bölümünü tamamla. d’abord, ensuite, à propos ve revenons ifadelerini çalış; örneği sonuçtan ayrı tut.
- B1
- 5 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Açıklayıcı bir podcast bölümünde başlangıç sorusunu aklında tut ve konuşmacının adımlarını etiketle: ilk nokta, sonraki nokta, ara konu, dönüş, sonuç. Revenons à…, yan öyküden sonra ana konuya yeniden katılmak için yararlı bir yerdir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Fransızca podcasti nasıl takip edersin?
| Yönlendirme ifadesi | Anlam | Adım |
|---|---|---|
| d’abord | önce | İlk noktayı başlat. |
| ensuite | sonra | İkinci noktayı ekle. |
| à propos de | söz açılmışken | Bağlantılı bir yan konu sun. |
| revenons à | geri dönelim | Ana konuyu yeniden ele al. |
| en résumé | özetle | Noktaları bir araya getir. |
İşe gidiş geliş örneği
Bul:
Bölüm, insanların işe gidişlerini neden değiştirdiğini sorar. Önce maliyeti, sonra yolculuk süresini işler. Sunucu süreye dönmeden önce kısaca kasktan söz eder. Her boşluğu Türkçe ipucunun belirttiği yönlendirme ifadesiyle doldur; boşluktan sonra basılı Fransızca edatı koru.
Changer son trajet quotidien
Aujourd’hui, on se demande pourquoi certaines personnes changent leurs habitudes de transport. Il y a (önce) la question du coût. Prenons Claire : elle va au travail à vélo trois jours par semaine. Elle dépense moins en carburant et en frais de parking. Elle garde sa voiture pour les longs trajets.
Il y a (sonra) la question du temps. Claire met vingt minutes à vélo. En voiture, cela dépend des embouteillages. (konuşan) de vélo, elle m’a raconté comment elle avait choisi son casque. Il est jaune, et elle le trouve très confortable. Mais (geri dönelim) au temps de trajet : c’est le point qui nous intéresse ici.
(özetle), le coût et la durée peuvent compter dans le choix du transport. Dans le cas de Claire, le vélo convient bien à son trajet quotidien. Pour une autre personne, la distance ou les horaires peuvent changer le choix.
Türkçe oku
Bugün bazı insanların ulaşım alışkanlıklarını neden değiştirdiğini soruyoruz. Önce maliyet var. Claire’i ele alalım: haftada üç gün işe bisikletle gidiyor. Yakıta ve otoparka daha az harcıyor. Arabasını uzun yolculuklar için tutuyor.
Sonra zaman var. Claire’in bisiklet yolculuğu yirmi dakika sürüyor. Arabayla trafiğe bağlı. Bisikletten söz açılmışken, kaskını nasıl seçtiğini anlattı. Sarı ve onu çok rahat buluyor. Ama yolculuk süresine dönelim: burada ilgilendiğimiz nokta bu.
Özetle, ulaşım seçerken maliyet ve süre önemli olabilir. Claire için bisiklet günlük yolculuğuna çok uygun. Başka birinin mesafesi veya çalışma saatleri seçimi değiştirebilir.