B1 · bülten metni · iki haber
Le bulletin du quartier
Les travaux du pont
Bonsoir à toutes et à tous. Voici les titres. Le conseil municipal a adopté1 hier le projet de rénovation du pont des Tilleuls. Les travaux devraient commencer2 en septembre. Selon la mairie3, le chantier durera trois mois. Une association de riverains craint un délai plus long et demande des précisions sur le passage des bus. La mairie publiera le plan de circulation jeudi. Pour le moment, le pont reste ouvert.
La vie culturelle
Passons maintenant à4 la vie culturelle. La bibliothèque a ouvert samedi une nouvelle salle de lecture. Elle accueille déjà les lecteurs, mais les ateliers pour enfants ne commenceront que le mois prochain. La directrice annonce deux séances chaque mercredi. Les inscriptions ouvriront lundi ; les horaires détaillés seront publiés sur place. Voilà pour cette édition. Bonne soirée.
Türkçe oku
Herkese iyi akşamlar. İşte başlıklar. Belediye dün Tilleuls Köprüsü’nün yenileme projesini onayladı. Çalışmanın eylülde başlaması bekleniyor. Belediyeye göre çalışma üç ay sürecek. Bir mahalle sakinleri derneği sürenin uzamasından kaygılanıyor ve otobüs erişimi hakkında ayrıntı istiyor. Belediye trafik planını perşembe yayımlayacak. Köprü şimdilik açık.
Şimdi kültür haberlerine geçiyoruz. Kütüphane cumartesi yeni bir okuma salonu açtı. Okurlar kullanmaya başladı ama çocuk atölyeleri ancak gelecek ay başlayacak. Müdür her çarşamba iki oturum yapılacağını duyuruyor. Kayıtlar pazartesi açılıyor; ayrıntılı saatler kütüphanede ilan edilecek. Bu bültenimiz bu kadar. İyi akşamlar.